die Zutat
die Angabe
die Küche
der Name
die Information

Il principio

Dieses Gerichts è al genitivo: die Zutaten dieses Gerichts, gli ingredienti di questo piatto. Eine Auskunft zu + dativo significa un'informazione su. Le allergie si esprimono con gegen: Ich bin allergisch gegen Erdnüsse, ich habe eine Erdnussallergie. Raten (indovinare) e weitergeben (trasmettere) sono verbi chiave; anhand + genitivo significa in base a.

Altri modi per dirlo

“Ich habe eine Erdnussallergie. Ist in dem Gericht Erdnuss enthalten?” – Dichiara prima l'allergia, poi chiede direttamente.

“Haben Sie eine Allergenliste für die Speisekarte?” – Chiede l'elenco scritto degli allergeni che molti ristoranti tengono.

Esempi

  • Könnten Sie die Zutaten dieses Gerichts genau prüfen?Potrebbe controllare con precisione gli ingredienti di questo piatto?
  • Welche Angabe benötigen Sie?Di quale informazione ha bisogno?
  • Ich brauche eine verlässliche Auskunft zu Erdnüssen.Mi serve un'informazione affidabile sulle arachidi.
  • Dazu frage ich direkt in der Küche nach.Per questo chiedo direttamente in cucina.
  • Bitte raten Sie nicht anhand des Namens.Per favore, non tiri a indovinare in base al nome.
  • Ich gebe nur die bestätigte Information weiter.Trasmetto solo l'informazione confermata.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich bin allergisch zu Erdnüssen.” → “Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.”: il tedesco usa allergisch gegen + accusativo. Zu è un errore di trasposizione da altre lingue (come l'inglese “allergic to” o l'italiano “allergico a”); al ristorante è importante una frase chiara.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Potrebbe controllare con precisione gli ingredienti di questo piatto?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Könnten Sie die Zutaten dieses Gerichts genau prüfen?

    Könnten Sie chiede con cortesia un controllo. Die Zutaten dieses Gerichts usa un genitivo per dire di che cosa sono gli ingredienti; genau sottolinea un controllo attento.

  2. Metti le parole in ordine: Auskunft / brauche / eine / Erdnüssen / Ich / verlässliche / zu

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich brauche eine verlässliche Auskunft zu Erdnüssen.

    Brauche indica un bisogno, non un desiderio. Verlässliche Auskunft chiede un'informazione affidabile e zu Erdnüssen è dativo plurale con -n.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Trasmetto solo l'informazione confermata.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich gebe nur die bestätigte Information weiter.

    Gebe … weiter separa weitergeben. Nur die bestätigte Information promette che il cameriere trasmetterà solo ciò che la cucina ha confermato.

Usalo oggi

Sei allergico al sesamo e vuoi ordinare un'insalata con condimento. Chiedi al cameriere di controllare gli ingredienti con la cucina.