die Zutat
die Angabe
die Küche
der Name
die Information

Het idee

Dieses Gerichts is genitief: die Zutaten dieses Gerichts, de ingrediënten van dit gerecht. Eine Auskunft zu + datief betekent informatie over. Bij allergieën gebruik je gegen: Ich bin allergisch gegen Erdnüsse, ich habe eine Erdnussallergie. Raten (gokken) en weitergeben (doorgeven) zijn belangrijke werkwoorden; anhand + genitief betekent op basis van.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich habe eine Erdnussallergie. Ist in dem Gericht Erdnuss enthalten?” – Noemt eerst de allergie en vraagt dan rechtstreeks.

“Haben Sie eine Allergenliste für die Speisekarte?” – Vraagt om de schriftelijke allergenenlijst die veel restaurants bijhouden.

Voorbeelden

  • Könnten Sie die Zutaten dieses Gerichts genau prüfen?Kunt u de ingrediënten van dit gerecht nauwkeurig controleren?
  • Welche Angabe benötigen Sie?Welke informatie hebt u nodig?
  • Ich brauche eine verlässliche Auskunft zu Erdnüssen.Ik heb betrouwbare informatie over pinda’s nodig.
  • Dazu frage ich direkt in der Küche nach.Dat vraag ik rechtstreeks in de keuken na.
  • Bitte raten Sie nicht anhand des Namens.Gokt u alstublieft niet op basis van de naam.
  • Ich gebe nur die bestätigte Information weiter.Ik geef alleen de bevestigde informatie door.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Ich bin allergisch zu Erdnüssen.” → “Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.”: het Duits gebruikt allergisch gegen + accusatief. Zu komt van het Engelse “allergic to” en is fout; in een restaurant is een duidelijke zin belangrijk.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Kunt u de ingrediënten van dit gerecht nauwkeurig controleren?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Könnten Sie die Zutaten dieses Gerichts genau prüfen?

    Könnten Sie vraagt beleefd om een controle. Die Zutaten dieses Gerichts gebruikt een genitief om te zeggen van welk gerecht de ingrediënten zijn; genau benadrukt zorgvuldig controleren.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Auskunft / brauche / eine / Erdnüssen / Ich / verlässliche / zu

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich brauche eine verlässliche Auskunft zu Erdnüssen.

    Brauche duidt op noodzaak, niet op een wens. Verlässliche Auskunft vraagt om betrouwbare informatie, en zu Erdnüssen is datief meervoud met -n.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik geef alleen de bevestigde informatie door.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich gebe nur die bestätigte Information weiter.

    Gebe … weiter is een gesplitste vorm van weitergeben. Nur die bestätigte Information belooft dat de bediening alleen doorgeeft wat de keuken heeft bevestigd.

Gebruik het vandaag

Je bent allergisch voor sesam en wilt een salade met dressing bestellen. Vraag de bediening de ingrediënten bij de keuken na te gaan.