die Zutat
die Angabe
die Küche
der Name
die Information

理解要点

dieses Gerichts 是属格：die Zutaten dieses Gerichts，这道菜的食材。eine Auskunft zu + 与格表示“关于……的信息”。过敏用 gegen：Ich bin allergisch gegen Erdnüsse，ich habe eine Erdnussallergie。raten（猜）和 weitergeben（转告）是关键动词；anhand + 属格表示“根据”。

其他说法

“Ich habe eine Erdnussallergie. Ist in dem Gericht Erdnuss enthalten?” – 先说明过敏，再直接提问。

“Haben Sie eine Allergenliste für die Speisekarte?” – 索要许多餐厅备有的书面过敏原清单。

例句

  • Könnten Sie die Zutaten dieses Gerichts genau prüfen?您能仔细核对这道菜的食材吗？
  • Welche Angabe benötigen Sie?您需要哪方面的信息？
  • Ich brauche eine verlässliche Auskunft zu Erdnüssen.我需要关于花生的可靠信息。
  • Dazu frage ich direkt in der Küche nach.这个我直接去问厨房。
  • Bitte raten Sie nicht anhand des Namens.请不要根据菜名来猜。
  • Ich gebe nur die bestätigte Information weiter.我只转告经过确认的信息。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Ich bin allergisch zu Erdnüssen.” → “Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.”：德语用 allergisch gegen + 宾格。zu 来自英语的 “allergic to”，是错的；在餐厅里，一句清楚的话很重要。

自己试一试

  1. 翻译成德语：您能仔细核对这道菜的食材吗？

    显示答案或示范答案与解析

    Könnten Sie die Zutaten dieses Gerichts genau prüfen?

    Könnten Sie 礼貌地请对方去核实。die Zutaten dieses Gerichts 用属格表示“谁的食材”；genau 强调要仔细核对。

  2. 把词语排成正确的句子：Auskunft / brauche / eine / Erdnüssen / Ich / verlässliche / zu

    显示答案或示范答案与解析

    Ich brauche eine verlässliche Auskunft zu Erdnüssen.

    brauche 表示“需要”，而不是“想要”。verlässliche Auskunft 是要求可靠的信息，zu Erdnüssen 是复数与格，带 -n。

  3. 用德语写出这句话：我只转告经过确认的信息。

    显示答案或示范答案与解析

    Ich gebe nur die bestätigte Information weiter.

    Gebe … weiter 是 weitergeben 拆开的形式。nur die bestätigte Information 表示服务员只转告厨房确认过的内容。

今天就用起来

你对芝麻过敏,想点一份带酱汁的沙拉。请礼貌地请服务员向厨房核实沙拉和酱汁的食材。