die Zutat
die Angabe
die Küche
der Name
die Information

الفكرة الأساسية

Dieses Gerichts في حالة الإضافة (Genitiv): die Zutaten dieses Gerichts، أي مكونات هذا الطبق. وEine Auskunft zu + Dativ تعني معلومات عن. وتُستخدم gegen مع الحساسية: Ich bin allergisch gegen Erdnüsse، ich habe eine Erdnussallergie. والفعلان raten (يخمّن) وweitergeben (ينقل) مهمّان؛ وanhand + Genitiv تعني «بالاستناد إلى».

طرق أخرى للتعبير

«Ich habe eine Erdnussallergie. Ist in dem Gericht Erdnuss enthalten?» – يذكر الحساسية أولًا ثم يسأل مباشرة.

«Haben Sie eine Allergenliste für die Speisekarte?» – يطلب قائمة المواد المسببة للحساسية المكتوبة التي تحتفظ بها مطاعم كثيرة.

أمثلة

  • Könnten Sie die Zutaten dieses Gerichts genau prüfen?هل يمكنكم التحقق من مكونات هذا الطبق بدقة؟
  • Welche Angabe benötigen Sie?أي معلومة تحتاجها؟
  • Ich brauche eine verlässliche Auskunft zu Erdnüssen.أحتاج إلى معلومة موثوقة عن الفول السوداني.
  • Dazu frage ich direkt in der Küche nach.سأسأل المطبخ مباشرة عن ذلك.
  • Bitte raten Sie nicht anhand des Namens.من فضلك لا تخمّن بناءً على الاسم.
  • Ich gebe nur die bestätigte Information weiter.سأنقل المعلومات المؤكدة فقط.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

«Ich bin allergisch zu Erdnüssen.» ← «Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.»: تستخدم الألمانية allergisch gegen + Akkusativ. أما zu فمأخوذة من الإنجليزية “allergic to” وهي خاطئة؛ وفي المطعم تهمّ الجملة الواضحة.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكنكم التحقق من مكونات هذا الطبق بدقة؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Könnten Sie die Zutaten dieses Gerichts genau prüfen?

    تطلب Könnten Sie التحقق بأدب. وDie Zutaten dieses Gerichts تستخدم Genitiv لتبيّن مكونات أي طبق؛ وتؤكد genau على التدقيق.

  2. رتّب الكلمات: Auskunft / brauche / eine / Erdnüssen / Ich / verlässliche / zu

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich brauche eine verlässliche Auskunft zu Erdnüssen.

    تدل Brauche على الحاجة لا الرغبة. وVerlässliche Auskunft تطلب معلومات موثوقة، وzu Erdnüssen في حالة Dativ جمعًا بالنهاية -n.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأنقل المعلومات المؤكدة فقط.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich gebe nur die bestätigte Information weiter.

    Gebe … weiter تفصل weitergeben. وNur die bestätigte Information تَعِد بأن النادل سينقل فقط ما أكده المطبخ.

استخدمه اليوم

لديك حساسية من السمسم وتريد طلب سلطة مع صلصة. اطلب من النادل التحقق من المكونات مع المطبخ.