die Zutat
die Angabe
die Küche
der Name
die Information

Le principe

Dieses Gerichts est au génitif : die Zutaten dieses Gerichts, les ingrédients de ce plat. Eine Auskunft zu + datif signifie des informations sur. Les allergies se construisent avec gegen : Ich bin allergisch gegen Erdnüsse, ich habe eine Erdnussallergie. Raten (deviner) et weitergeben (transmettre) sont des verbes clés ; anhand + génitif signifie « d’après ».

Autres façons de le dire

« Ich habe eine Erdnussallergie. Ist in dem Gericht Erdnuss enthalten? » – Annonce d’abord l’allergie, puis pose directement la question.

« Haben Sie eine Allergenliste für die Speisekarte? » – Demande la liste écrite des allergènes que de nombreux restaurants tiennent.

Exemples

  • Könnten Sie die Zutaten dieses Gerichts genau prüfen?Pourriez-vous vérifier précisément les ingrédients de ce plat ?
  • Welche Angabe benötigen Sie?De quelle information avez-vous besoin ?
  • Ich brauche eine verlässliche Auskunft zu Erdnüssen.J’ai besoin d’une information fiable sur les cacahuètes.
  • Dazu frage ich direkt in der Küche nach.Je vais poser la question directement à la cuisine.
  • Bitte raten Sie nicht anhand des Namens.Veuillez ne pas deviner d’après le nom.
  • Ich gebe nur die bestätigte Information weiter.Je ne transmettrai que l’information confirmée.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ich bin allergisch zu Erdnüssen. » → « Ich bin allergisch gegen Erdnüsse. » : l’allemand emploie allergisch gegen + accusatif. Zu vient de l’anglais « allergic to » et est faux ; au restaurant, une phrase claire est essentielle.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Pourriez-vous vérifier précisément les ingrédients de ce plat ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Könnten Sie die Zutaten dieses Gerichts genau prüfen?

    Könnten Sie demande poliment une vérification. Die Zutaten dieses Gerichts emploie un génitif pour dire de quoi ce sont les ingrédients ; genau insiste sur une vérification attentive.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : Auskunft / brauche / eine / Erdnüssen / Ich / verlässliche / zu

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich brauche eine verlässliche Auskunft zu Erdnüssen.

    Brauche exprime un besoin, pas un souhait. Verlässliche Auskunft demande une information fiable, et zu Erdnüssen est un datif pluriel en -n.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Je ne transmettrai que l’information confirmée.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich gebe nur die bestätigte Information weiter.

    Gebe … weiter sépare weitergeben. Nur die bestätigte Information promet que le serveur ne transmettra que ce que la cuisine a confirmé.

À utiliser aujourd’hui

Vous êtes allergique au sésame et voulez commander une salade avec sauce. Demandez au serveur de vérifier les ingrédients auprès de la cuisine.