die Zutat
die Angabe
die Küche
der Name
die Information

Основная идея

Dieses Gerichts — генитив: die Zutaten dieses Gerichts, состав этого блюда. Eine Auskunft zu + датив означает «информация о». Аллергия выражается с gegen: Ich bin allergisch gegen Erdnüsse, ich habe eine Erdnussallergie. Raten («гадать») и weitergeben («передавать дальше») — ключевые глаголы; anhand + генитив означает «на основании».

Другие способы сказать

«Ich habe eine Erdnussallergie. Ist in dem Gericht Erdnuss enthalten?» – сначала называет аллергию, затем задаёт прямой вопрос.

«Haben Sie eine Allergenliste für die Speisekarte?» – просьба показать письменный список аллергенов, который есть во многих ресторанах.

Примеры

  • Könnten Sie die Zutaten dieses Gerichts genau prüfen?Не могли бы вы точно проверить состав этого блюда?
  • Welche Angabe benötigen Sie?Какие сведения вам нужны?
  • Ich brauche eine verlässliche Auskunft zu Erdnüssen.Мне нужна надёжная информация об арахисе.
  • Dazu frage ich direkt in der Küche nach.Я прямо спрошу об этом на кухне.
  • Bitte raten Sie nicht anhand des Namens.Пожалуйста, не гадайте по названию.
  • Ich gebe nur die bestätigte Information weiter.Я передам только подтверждённую информацию.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich bin allergisch zu Erdnüssen.» → «Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.»: в немецком используется allergisch gegen + аккузатив. Zu пришло из английского «allergic to» и является ошибкой; в ресторане важно, чтобы фраза была чёткой.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Не могли бы вы точно проверить состав этого блюда?

    Показать ответ или пример ответа

    Könnten Sie die Zutaten dieses Gerichts genau prüfen?

    Könnten Sie вежливо просит проверить. Die Zutaten dieses Gerichts использует генитив, показывая, чей состав; genau подчёркивает тщательную проверку.

  2. Расставьте слова по порядку: Auskunft / brauche / eine / Erdnüssen / Ich / verlässliche / zu

    Показать ответ или пример ответа

    Ich brauche eine verlässliche Auskunft zu Erdnüssen.

    Brauche обозначает необходимость, а не желание. Verlässliche Auskunft просит надёжную информацию, а zu Erdnüssen — датив множественного числа с -n.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Я передам только подтверждённую информацию.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich gebe nur die bestätigte Information weiter.

    Gebe … weiter — это разделённый глагол weitergeben. Nur die bestätigte Information обещает, что официант передаст только то, что подтвердила кухня.

Используйте сегодня

У вас аллергия на кунжут, и вы хотите заказать салат с заправкой. Попросите официанта проверить состав на кухне.