die Zutat
die Angabe
die Küche
der Name
die Information

La idea

Dieses Gerichts es genitivo: die Zutaten dieses Gerichts, los ingredientes de este plato. Eine Auskunft zu + dativo significa información sobre. Las alergias usan gegen: Ich bin allergisch gegen Erdnüsse, ich habe eine Erdnussallergie. Raten (adivinar) y weitergeben (transmitir) son verbos clave; anhand + genitivo significa basándose en.

Otras formas de decirlo

“Ich habe eine Erdnussallergie. Ist in dem Gericht Erdnuss enthalten?” – Primero indica la alergia y luego pregunta directamente.

“Haben Sie eine Allergenliste für die Speisekarte?” – Pide la lista escrita de alérgenos que tienen muchos restaurantes.

Ejemplos

  • Könnten Sie die Zutaten dieses Gerichts genau prüfen?¿Podría comprobar con precisión los ingredientes de este plato?
  • Welche Angabe benötigen Sie?¿Qué información necesita?
  • Ich brauche eine verlässliche Auskunft zu Erdnüssen.Necesito información fiable sobre los cacahuetes.
  • Dazu frage ich direkt in der Küche nach.Se lo preguntaré directamente a la cocina.
  • Bitte raten Sie nicht anhand des Namens.Por favor, no adivine por el nombre.
  • Ich gebe nur die bestätigte Information weiter.Solo transmitiré información confirmada.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Ich bin allergisch zu Erdnüssen.” → “Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.”: El alemán usa allergisch gegen + acusativo. Zu viene del inglés “allergic to” y es incorrecto; en un restaurante importa que la frase sea clara.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: ¿Podría comprobar con precisión los ingredientes de este plato?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Könnten Sie die Zutaten dieses Gerichts genau prüfen?

    Könnten Sie pide cortésmente una comprobación. Die Zutaten dieses Gerichts usa un genitivo para indicar de quién son los ingredientes; genau subraya que se compruebe con cuidado.

  2. Ordena las palabras: Auskunft / brauche / eine / Erdnüssen / Ich / verlässliche / zu

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich brauche eine verlässliche Auskunft zu Erdnüssen.

    Brauche indica necesidad, no deseo. Verlässliche Auskunft pide información fiable, y zu Erdnüssen es dativo plural con -n.

  3. Escribe esta oración en alemán: Solo transmitiré información confirmada.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich gebe nur die bestätigte Information weiter.

    Gebe … weiter divide weitergeben. Nur die bestätigte Information promete que el camarero solo transmitirá lo que la cocina haya confirmado.

Úsalo hoy

Eres alérgico al sésamo y quieres pedir una ensalada con aliño. Pide al camarero que compruebe los ingredientes con la cocina.