die Zutat
die Angabe
die Küche
der Name
die Information

Zasada

Dieses Gerichts to dopełniacz: die Zutaten dieses Gerichts, czyli składniki tego dania. Eine Auskunft zu + celownik znaczy informacja na temat. Alergię wyraża się przez gegen: Ich bin allergisch gegen Erdnüsse, ich habe eine Erdnussallergie. Raten (zgadywać) i weitergeben (przekazywać dalej) to kluczowe czasowniki; anhand + dopełniacz znaczy „na podstawie”.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Ich habe eine Erdnussallergie. Ist in dem Gericht Erdnuss enthalten?” – Najpierw mówi o alergii, potem pyta wprost.

„Haben Sie eine Allergenliste für die Speisekarte?” – Prośba o pisemną listę alergenów, którą prowadzi wiele restauracji.

Przykłady

  • Könnten Sie die Zutaten dieses Gerichts genau prüfen?Czy mogliby państwo dokładnie sprawdzić składniki tego dania?
  • Welche Angabe benötigen Sie?Jakiej informacji państwo potrzebują?
  • Ich brauche eine verlässliche Auskunft zu Erdnüssen.Potrzebuję rzetelnej informacji o orzeszkach ziemnych.
  • Dazu frage ich direkt in der Küche nach.Zapytam o to bezpośrednio w kuchni.
  • Bitte raten Sie nicht anhand des Namens.Proszę nie zgadywać na podstawie nazwy.
  • Ich gebe nur die bestätigte Information weiter.Przekażę tylko potwierdzoną informację.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Ich bin allergisch zu Erdnüssen.” → „Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.”: po niemiecku mówi się allergisch gegen + biernik. Zu pochodzi od angielskiego „allergic to” i jest błędne; w restauracji liczy się wyraźne zdanie.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mogliby państwo dokładnie sprawdzić składniki tego dania?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Könnten Sie die Zutaten dieses Gerichts genau prüfen?

    Könnten Sie uprzejmie prosi o sprawdzenie. Die Zutaten dieses Gerichts używa dopełniacza, aby powiedzieć, czyje to składniki; genau podkreśla staranność sprawdzenia.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Auskunft / brauche / eine / Erdnüssen / Ich / verlässliche / zu

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich brauche eine verlässliche Auskunft zu Erdnüssen.

    Brauche sygnalizuje potrzebę, a nie życzenie. Verlässliche Auskunft to prośba o rzetelną informację, a zu Erdnüssen to celownik liczby mnogiej z końcówką -n.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Przekażę tylko potwierdzoną informację.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich gebe nur die bestätigte Information weiter.

    Gebe … weiter rozdziela weitergeben. Nur die bestätigte Information obiecuje, że kelner przekaże tylko to, co potwierdziła kuchnia.

Użyj tego dzisiaj

Masz alergię na sezam i chcesz zamówić sałatkę z sosem. Poproś kelnera, aby sprawdził składniki w kuchni.