Almanca'da restoranda başka bir masaya geçmeyi isteme

Temel fikir

Wäre + möglich, eylem fiili olmayan yaygın bir kibar rica kalıbıdır. Weiter weg von + dativ “…den daha uzak” demektir. Ein paar (küçük harfle) “birkaç” demektir; ein Paar (büyük harfle) “bir çift” demektir. Sobald, fiilin sonda durduğu bir yan cümle başlatır: sobald wir wechseln können. Jemandem Bescheid geben (bir şey hazır olduğunda birine haber vermek) kişiyi dativ ile alır.

Söylemenin diğer yolları

“Könnten wir uns vielleicht an einen anderen Tisch setzen?” – Kibar ve biraz daha geneldir.

“Ist der Tisch am Fenster noch frei?” – Görebildiğiniz belirli bir masayı sorar.

Örnekler

• Wäre ein Tisch weiter weg von der Tür möglich?Kapıdan daha uzak bir masa mümkün olur mu?
• Dort hinten könnte gleich etwas frei werden.Arka tarafta yakında bir yer boşalabilir.
• Wir können ein paar Minuten warten.Birkaç dakika bekleyebiliriz.
• Bitte nehmen Sie noch nichts selbst mit.Lütfen henüz hiçbir şeyi kendiniz taşımayın.
• Sagen Sie uns, sobald wir wechseln können.Yer değiştirebileceğimiz zaman bize söyleyin.
• Ich gebe Ihnen dann direkt Bescheid.O zaman size hemen haber vereceğim.

Dikkat et

“Wir können ein Paar Minuten warten.” → “Wir können ein paar Minuten warten.”: Küçük harfli ein paar “birkaç” demektir. Büyük harfli ein Paar “çift” anlamında bir isimdir; bu yüzden ein Paar Minuten, bir takım olarak tam iki dakika anlamına gelirdi.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Kapıdan daha uzak bir masa mümkün olur mu?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wäre ein Tisch weiter weg von der Tür möglich?

   Wäre soruyu Konjunktiv II ile açar. Ein Tisch öznedir, weiter weg von der Tür yeri tarif eder ve möglich cümleyi bitirir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: ein / können / Minuten / paar / warten / Wir

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir können ein paar Minuten warten.

   Können kip fiilidir, warten sonda duran mastardır. Ein paar Minuten akkusativ bir zaman ifadesidir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman size hemen haber vereceğim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich gebe Ihnen dann direkt Bescheid.

   Gebe … Bescheid, Bescheid geben sabit kalıbından gelir. Ihnen dativdir, dann masanın ne zaman boşalacağını gösterir ve direkt “hemen” demektir.

Bugün kullan

Kalabalık bir restoranda mutfak kapısının yanına oturtuldunuz. Garsona başka bir masaya geçip geçemeyeceğinizi sorun ve beklemeye razı olduğunuzu söyleyin.