der Tisch
die Tür
die Minute
der Bescheid

Il principio

Wäre + möglich è una richiesta cortese comune, senza verbo d'azione. Weiter weg von + dativo significa più lontano da. Ein paar (minuscolo) significa alcuni; ein Paar (maiuscolo) è un paio. Sobald introduce una proposizione con il verbo in fondo: sobald wir wechseln können. Jemandem Bescheid geben (avvisare qualcuno quando qualcosa è pronto) regge una persona al dativo.

Altri modi per dirlo

“Könnten wir uns vielleicht an einen anderen Tisch setzen?” – Cortese e un po' più generale.

“Ist der Tisch am Fenster noch frei?” – Chiede di un tavolo preciso che vedi.

Esempi

  • Wäre ein Tisch weiter weg von der Tür möglich?Sarebbe possibile un tavolo più lontano dalla porta?
  • Dort hinten könnte gleich etwas frei werden.Lì in fondo potrebbe liberarsi presto qualcosa.
  • Wir können ein paar Minuten warten.Possiamo aspettare qualche minuto.
  • Bitte nehmen Sie noch nichts selbst mit.Per favore, non portate ancora via nulla da soli.
  • Sagen Sie uns, sobald wir wechseln können.Ci dica non appena possiamo spostarci.
  • Ich gebe Ihnen dann direkt Bescheid.Allora la avviso subito.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Wir können ein Paar Minuten warten.” → “Wir können ein paar Minuten warten.”: ein paar con la minuscola significa alcuni. Ein Paar con la maiuscola è un sostantivo che significa un paio, quindi ein Paar Minuten indicherebbe esattamente due minuti come coppia.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Sarebbe possibile un tavolo più lontano dalla porta?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wäre ein Tisch weiter weg von der Tür möglich?

    Wäre apre la domanda al Konjunktiv II. Ein Tisch è il soggetto, weiter weg von der Tür descrive il luogo e möglich chiude la frase.

  2. Metti le parole in ordine: ein / können / Minuten / paar / warten / Wir

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wir können ein paar Minuten warten.

    Können è il modale, warten l'infinito in fondo. Ein paar Minuten è un'espressione di tempo all'accusativo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora la avviso subito.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich gebe Ihnen dann direkt Bescheid.

    Gebe … Bescheid deriva dalla locuzione fissa Bescheid geben. Ihnen è dativo, dann si riferisce al momento in cui il tavolo è libero e direkt significa subito.

Usalo oggi

In un ristorante affollato ti hanno fatto sedere accanto alla porta della cucina. Chiedi al cameriere se puoi spostarti e di' che aspetti volentieri.