der Tisch
die Tür
die Minute
der Bescheid

Основная идея

Wäre + möglich — частая вежливая просьба без глагола действия. Weiter weg von + датив означает «дальше от». Ein paar (со строчной) означает «несколько»; ein Paar (с заглавной) — «пара». Sobald вводит придаточное с глаголом в конце: sobald wir wechseln können. Jemandem Bescheid geben («сообщить кому-то, когда что-то готово») требует лица в дативе.

Другие способы сказать

«Könnten wir uns vielleicht an einen anderen Tisch setzen?» – вежливо и немного более общо.

«Ist der Tisch am Fenster noch frei?» – вопрос о конкретном столике, который вы видите.

Примеры

  • Wäre ein Tisch weiter weg von der Tür möglich?Возможен ли столик подальше от двери?
  • Dort hinten könnte gleich etwas frei werden.Вон там сзади скоро что-нибудь может освободиться.
  • Wir können ein paar Minuten warten.Мы можем подождать несколько минут.
  • Bitte nehmen Sie noch nichts selbst mit.Пожалуйста, пока ничего не переносите сами.
  • Sagen Sie uns, sobald wir wechseln können.Скажите нам, как только мы сможем пересесть.
  • Ich gebe Ihnen dann direkt Bescheid.Тогда я сразу вам сообщу.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Wir können ein Paar Minuten warten.» → «Wir können ein paar Minuten warten.»: ein paar со строчной буквы означает «несколько». Ein Paar с заглавной — существительное со значением «пара», поэтому ein Paar Minuten означало бы ровно две минуты как набор.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Возможен ли столик подальше от двери?

    Показать ответ или пример ответа

    Wäre ein Tisch weiter weg von der Tür möglich?

    Wäre открывает вопрос в Konjunktiv II. Ein Tisch — подлежащее, weiter weg von der Tür описывает место, а möglich завершает предложение.

  2. Расставьте слова по порядку: ein / können / Minuten / paar / warten / Wir

    Показать ответ или пример ответа

    Wir können ein paar Minuten warten.

    Können — модальный глагол, warten — инфинитив в конце. Ein paar Minuten — обозначение времени в аккузативе.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я сразу вам сообщу.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich gebe Ihnen dann direkt Bescheid.

    Gebe … Bescheid происходит от устойчивого выражения Bescheid geben. Ihnen — датив, dann относится к моменту, когда столик освободится, а direkt означает «сразу».

Используйте сегодня

В оживлённом ресторане вас посадили рядом с дверью на кухню. Спросите официанта, можно ли пересесть, и скажите, что готовы подождать.