der Tisch
die Tür
die Minute
der Bescheid

A ideia

Wäre + möglich é um pedido educado comum, sem verbo de ação. Weiter weg von + dativo significa mais longe de. Ein paar (minúsculo) significa alguns; ein Paar (maiúsculo) é um par. Sobald introduz uma oração com o verbo no final: sobald wir wechseln können. Jemandem Bescheid geben (avisar alguém quando algo estiver pronto) leva uma pessoa no dativo.

Outras formas de dizer

“Könnten wir uns vielleicht an einen anderen Tisch setzen?” – Educado e um pouco mais geral.

“Ist der Tisch am Fenster noch frei?” – Pergunta por uma mesa específica que você está vendo.

Exemplos

  • Wäre ein Tisch weiter weg von der Tür möglich?Seria possível uma mesa mais longe da porta?
  • Dort hinten könnte gleich etwas frei werden.Logo pode vagar algo mais lá no fundo.
  • Wir können ein paar Minuten warten.Podemos esperar alguns minutos.
  • Bitte nehmen Sie noch nichts selbst mit.Por favor, ainda não levem nada com vocês.
  • Sagen Sie uns, sobald wir wechseln können.Avise-nos assim que pudermos mudar.
  • Ich gebe Ihnen dann direkt Bescheid.Então eu aviso o senhor diretamente.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Wir können ein Paar Minuten warten.” → “Wir können ein paar Minuten warten.”: Ein paar em minúsculo significa alguns. Ein Paar com maiúscula é um substantivo que significa um par, então ein Paar Minuten significaria exatamente dois minutos como um conjunto.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Seria possível uma mesa mais longe da porta?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wäre ein Tisch weiter weg von der Tür möglich?

    Wäre abre a pergunta no Konjunktiv II. Ein Tisch é o sujeito, weiter weg von der Tür descreve o lugar, e möglich termina a frase.

  2. Coloque as palavras em ordem: ein / können / Minuten / paar / warten / Wir

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wir können ein paar Minuten warten.

    Können é o modal, warten é o infinitivo no final. Ein paar Minuten é uma expressão de tempo no acusativo.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então eu aviso o senhor diretamente.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich gebe Ihnen dann direkt Bescheid.

    Gebe … Bescheid vem da expressão fixa Bescheid geben. Ihnen está no dativo, dann se refere ao momento em que a mesa estiver livre, e direkt significa imediatamente.

Use hoje

Você foi acomodado ao lado da porta da cozinha em um restaurante movimentado. Pergunte ao garçom se pode mudar de lugar e diga que não se importa de esperar.