Le principe
Wäre + möglich est une demande polie courante sans verbe d’action. Weiter weg von + datif signifie plus loin de. Ein paar (en minuscules) signifie quelques ; ein Paar (avec majuscule) est une paire. Sobald introduit une proposition avec le verbe en dernière position : sobald wir wechseln können. Jemandem Bescheid geben (prévenir quelqu’un que quelque chose est prêt) prend la personne au datif.
Autres façons de le dire
« Könnten wir uns vielleicht an einen anderen Tisch setzen? » – Poli et un peu plus général.
« Ist der Tisch am Fenster noch frei? » – Demande une table précise que vous voyez.
Exemples
- Wäre ein Tisch weiter weg von der Tür möglich?Une table plus éloignée de la porte serait-elle possible ?
- Dort hinten könnte gleich etwas frei werden.Quelque chose pourrait bientôt se libérer là-bas, au fond.
- Wir können ein paar Minuten warten.Nous pouvons attendre quelques minutes.
- Bitte nehmen Sie noch nichts selbst mit.Ne déplacez encore rien vous-mêmes, s’il vous plaît.
- Sagen Sie uns, sobald wir wechseln können.Dites-nous dès que nous pouvons changer de place.
- Ich gebe Ihnen dann direkt Bescheid.Je vous préviendrai alors tout de suite.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Wir können ein Paar Minuten warten. » → « Wir können ein paar Minuten warten. » : ein paar en minuscules signifie quelques. Avec une majuscule, ein Paar est un nom qui signifie une paire ; ein Paar Minuten voudrait donc dire exactement deux minutes, comme un duo.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Une table plus éloignée de la porte serait-elle possible ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wäre ein Tisch weiter weg von der Tür möglich?
Wäre ouvre la question au subjonctif II. Ein Tisch est le sujet, weiter weg von der Tür décrit le lieu, et möglich termine la phrase.
Remettez les mots dans l’ordre : ein / können / Minuten / paar / warten / Wir
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wir können ein paar Minuten warten.
Können est le verbe modal, warten l’infinitif en fin de phrase. Ein paar Minuten est une expression de durée à l’accusatif.
Écrivez cette phrase en allemand : Je vous préviendrai alors tout de suite.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich gebe Ihnen dann direkt Bescheid.
Gebe … Bescheid vient de la locution figée Bescheid geben. Ihnen est au datif, dann renvoie au moment où la table est libre, et direkt signifie tout de suite.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Une table plus éloignée de la porte serait-elle possible ?
Wäre ein Tisch weiter weg von der Tür möglich?
Remettez les mots dans l’ordre : ein / können / Minuten / paar / warten / Wir
Wir können ein paar Minuten warten.
Écrivez cette phrase en allemand : Je vous préviendrai alors tout de suite.
Ich gebe Ihnen dann direkt Bescheid.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
On vous a placé près de la porte de la cuisine dans un restaurant bondé. Demandez au serveur si vous pouvez changer de place et dites que vous attendrez volontiers.