die Sprache
die Erklärung
die Möglichkeit
das Gespräch

Temel fikir

Konuşmak ya da anlamak fiillerinden sonra diller artikelsiz auf alır: auf Türkisch, auf Deutsch. Sprachlich burada bir zarftır: dil konusunda destek. Beim, bei dem’in kısaltmasıdır ve bir etkinlik için zaman ve yer belirtir. Sich erkundigen nach (… hakkında bilgi almak) dönüşlüdür. Rückmeldung geben geri bildirim ya da yanıt vermek demektir. Sondaki entsprechend buna göre demektir.

Başka söyleme yolları

“Wäre beim Gespräch eine Dolmetscherin möglich?” – Doğrudan bir tercüman ister; wäre nazik tutar.

“Darf ich eine Person zum Übersetzen mitbringen?” – Kendi çözümünüzü sunar ve izin ister.

Örnekler

  • Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?Veli görüşmesinde biri dil konusunda destek olabilir mi?
  • Welche Sprache wäre für Sie hilfreich?Sizin için hangi dil yardımcı olur?
  • Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.Uzun açıklamaları Türkçe daha iyi anlıyorum.
  • Wir erkundigen uns nach den Möglichkeiten.İmkânlar hakkında bilgi alacağız.
  • Bitte geben Sie mir vorher eine Rückmeldung.Lütfen bana önceden geri dönüş yapın.
  • Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.O zaman görüşmeye buna göre hazırlanabilirsiniz.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich verstehe längere Erklärungen besser in Türkisch.” → “Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.”: Almanca konuştuğunuz ya da anladığınız dili auf ile adlandırır: auf Türkisch, auf Englisch. In Türkisch yapısı başka dillerdeki “in” kullanımını taklit eder ve bu cümlede yanlış durur.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Veli görüşmesinde biri dil konusunda destek olabilir mi?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?

    Kann soruyu açar ve jemand öznedir. Beim Elterngespräch durumu belirtir, sprachlich unterstützen ise cümleyi bitirir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: auf / besser / Erklärungen / Ich / längere / Türkisch / verstehe

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.

    Längere, oldukça uzun anlamında kullanılan bir karşılaştırma biçimidir. Besser auf Türkisch, Almancanın imkânsız olduğunu söylemeden iki dilde anlamayı karşılaştırır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman görüşmeye buna göre hazırlanabilirsiniz.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.

    Dann cümleyi açar, bu yüzden können ikinci sırada kalır. Vorbereiten sondaki ayrılabilir mastardır, entsprechend ise yanıta uygun olarak demektir.

Bugün kullan

Gelecek hafta bir veli görüşmeniz var. Okula dil desteğinin mümkün olup olmadığını ve hangi dile ihtiyacınız olduğunu soran iki cümle yazın.