Le principe
Les langues après parler ou comprendre se construisent avec auf sans article : auf Türkisch, auf Deutsch. Sprachlich est ici un adverbe : un soutien en matière de langue. Beim est bei dem, qui situe un événement dans le temps et le lieu. Sich erkundigen nach (se renseigner sur) est pronominal. Rückmeldung geben signifie donner un retour ou une réponse. Entsprechend en fin de phrase signifie en conséquence.
Autres façons de le dire
« Wäre beim Gespräch eine Dolmetscherin möglich? » – Demande directement une interprète ; wäre garde la politesse.
« Darf ich eine Person zum Übersetzen mitbringen? » – Propose votre propre solution et demande la permission.
Exemples
- Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?Quelqu’un peut-il apporter un soutien linguistique lors de l’entretien avec les parents ?
- Welche Sprache wäre für Sie hilfreich?Quelle langue vous serait utile ?
- Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.Je comprends mieux les explications plus longues en turc.
- Wir erkundigen uns nach den Möglichkeiten.Nous nous renseignerons sur les possibilités.
- Bitte geben Sie mir vorher eine Rückmeldung.Veuillez me donner une réponse au préalable.
- Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.Alors vous pourrez préparer l’entretien en conséquence.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ich verstehe längere Erklärungen besser in Türkisch. » → « Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch. » : l’allemand désigne la langue que l’on parle ou comprend avec auf : auf Türkisch, auf Englisch. In Türkisch calque l’anglais « in Turkish » et sonne faux dans cette phrase.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Quelqu’un peut-il apporter un soutien linguistique lors de l’entretien avec les parents ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?
Kann ouvre la question et jemand est le sujet. Beim Elterngespräch indique l’occasion, et sprachlich unterstützen termine la phrase.
Remettez les mots dans l’ordre : auf / besser / Erklärungen / Ich / längere / Türkisch / verstehe
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.
Längere est un comparatif qui signifie assez long. Besser auf Türkisch compare la compréhension dans deux langues sans dire que l’allemand est impossible.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors vous pourrez préparer l’entretien en conséquence.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.
Dann ouvre la phrase, donc können reste en deuxième position. Vorbereiten est l’infinitif à particule séparable en fin de phrase, et entsprechend signifie en fonction de la réponse.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Quelqu’un peut-il apporter un soutien linguistique lors de l’entretien avec les parents ?
Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?
Remettez les mots dans l’ordre : auf / besser / Erklärungen / Ich / längere / Türkisch / verstehe
Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors vous pourrez préparer l’entretien en conséquence.
Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous avez un entretien avec les parents la semaine prochaine. Écrivez deux phrases pour demander à l’école si un soutien linguistique est possible et de quelle langue vous avez besoin.