die Sprache
die Erklärung
die Möglichkeit
das Gespräch

Il principio

Le lingue dopo parlare o capire vogliono auf senza articolo: auf Türkisch, auf Deutsch. Sprachlich qui è un avverbio: supporto per quanto riguarda la lingua. Beim è bei dem, un indicatore di tempo e luogo per un evento. Sich erkundigen nach (informarsi su) è riflessivo. Rückmeldung geben significa dare un riscontro o una risposta. Entsprechend alla fine significa di conseguenza.

Altri modi di dirlo

“Wäre beim Gespräch eine Dolmetscherin möglich?” – Chiede direttamente un’interprete; wäre mantiene un tono cortese.

“Darf ich eine Person zum Übersetzen mitbringen?” – Propone una soluzione propria e chiede il permesso.

Esempi

  • Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?Qualcuno può offrire un supporto linguistico al colloquio con i genitori?
  • Welche Sprache wäre für Sie hilfreich?Quale lingua sarebbe utile per Lei?
  • Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.Capisco meglio le spiegazioni più lunghe in turco.
  • Wir erkundigen uns nach den Möglichkeiten.Ci informiamo sulle possibilità.
  • Bitte geben Sie mir vorher eine Rückmeldung.Per favore, mi dia prima una risposta.
  • Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.Allora può preparare il colloquio di conseguenza.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich verstehe längere Erklärungen besser in Türkisch.” → “Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.”: il tedesco indica con auf la lingua in cui si parla o si capisce: auf Türkisch, auf Englisch. In Türkisch calca l’inglese “in Turkish” e in questa frase suona sbagliato.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Qualcuno può offrire un supporto linguistico al colloquio con i genitori?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?

    Kann apre la domanda e jemand è il soggetto. Beim Elterngespräch indica l’occasione, e sprachlich unterstützen chiude la frase.

  2. Metti le parole in ordine: auf / besser / Erklärungen / Ich / längere / Türkisch / verstehe

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.

    Längere è un comparativo usato nel senso di abbastanza lunghe. Besser auf Türkisch confronta la comprensione in due lingue senza dire che il tedesco sia impossibile.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora può preparare il colloquio di conseguenza.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.

    Dann apre la frase, perciò können resta in seconda posizione. Vorbereiten è l’infinito separabile in fondo, ed entsprechend significa in linea con la risposta.

Usalo oggi

La settimana prossima hai un colloquio con i genitori. Scrivi due frasi per chiedere alla scuola se è possibile un supporto linguistico e di quale lingua hai bisogno.