die Sprache
die Erklärung
die Möglichkeit
das Gespräch

Zasada

Języki po czasownikach mówić lub rozumieć łączą się z auf bez przedimka: auf Türkisch, auf Deutsch. Sprachlich jest tu przysłówkiem: wsparcie w zakresie języka. Beim to bei dem, wskaźnik czasu i miejsca dla wydarzenia. Sich erkundigen nach (dowiadywać się o) jest zwrotne. Rückmeldung geben znaczy dać informację zwrotną lub odpowiedź. Entsprechend na końcu znaczy odpowiednio.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Wäre beim Gespräch eine Dolmetscherin möglich?” – Prosi wprost o tłumaczkę; wäre zachowuje uprzejmość.

„Darf ich eine Person zum Übersetzen mitbringen?” – Proponuje własne rozwiązanie i prosi o pozwolenie.

Przykłady

  • Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?Czy ktoś może udzielić wsparcia językowego podczas rozmowy z rodzicami?
  • Welche Sprache wäre für Sie hilfreich?Jaki język byłby dla Pana/Pani pomocny?
  • Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.Dłuższe wyjaśnienia lepiej rozumiem po turecku.
  • Wir erkundigen uns nach den Möglichkeiten.Dowiemy się o możliwości.
  • Bitte geben Sie mir vorher eine Rückmeldung.Proszę dać mi wcześniej znać.
  • Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.Wtedy może Pan/Pani odpowiednio przygotować się do rozmowy.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Ich verstehe längere Erklärungen besser in Türkisch.” → „Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.”: Niemiecki nazywa język, w którym mówisz lub który rozumiesz, z auf: auf Türkisch, auf Englisch. In Türkisch to kalka z innego języka i brzmi w tym zdaniu błędnie.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Czy ktoś może udzielić wsparcia językowego podczas rozmowy z rodzicami?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?

    Kann otwiera pytanie, a jemand jest podmiotem. Beim Elterngespräch wskazuje okazję, a sprachlich unterstützen kończy zdanie.

  2. Ułóż słowa w kolejności: auf / besser / Erklärungen / Ich / längere / Türkisch / verstehe

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.

    Längere to stopień wyższy użyty w znaczeniu „dość długie”. Besser auf Türkisch porównuje rozumienie w dwóch językach, nie mówiąc, że niemiecki jest niemożliwy.

  3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Wtedy może Pan/Pani odpowiednio przygotować się do rozmowy.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.

    Dann otwiera zdanie, więc können stoi na drugim miejscu. Vorbereiten to rozdzielny bezokolicznik na końcu, a entsprechend znaczy zgodnie z odpowiedzią.

Użyj tego dzisiaj

Za tydzień masz spotkanie z nauczycielem. Napisz dwa zdania z pytaniem do szkoły, czy możliwe jest wsparcie językowe i jakiego języka potrzebujesz.