die Sprache
die Erklärung
die Möglichkeit
das Gespräch

Основная идея

Названия языков после глаголов «говорить» и «понимать» употребляются с auf без артикля: auf Türkisch, auf Deutsch. Sprachlich здесь наречие: помощь в языковом плане. Beim — это bei dem, указание на время и место события. Sich erkundigen nach («осведомляться о») — возвратный глагол. Rückmeldung geben означает «дать отзыв» или «ответить». Entsprechend в конце означает «соответственно».

Другие способы сказать это

«Wäre beim Gespräch eine Dolmetscherin möglich?» — прямая просьба о переводчике; wäre сохраняет вежливость.

«Darf ich eine Person zum Übersetzen mitbringen?» — предлагает собственное решение и просит разрешения.

Примеры

  • Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?Может ли кто-нибудь помочь с языком на родительской встрече?
  • Welche Sprache wäre für Sie hilfreich?Какой язык был бы вам полезен?
  • Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.Длинные объяснения я лучше понимаю по-турецки.
  • Wir erkundigen uns nach den Möglichkeiten.Мы узнаем о возможностях.
  • Bitte geben Sie mir vorher eine Rückmeldung.Пожалуйста, сообщите мне заранее.
  • Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.Тогда вы сможете соответственно подготовиться к разговору.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich verstehe längere Erklärungen besser in Türkisch.» → «Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.»: язык, на котором говорят или который понимают, в немецком выражается с auf: auf Türkisch, auf Englisch. In Türkisch — калька с английского «in Turkish», и в этом предложении звучит неправильно.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Может ли кто-нибудь помочь с языком на родительской встрече?

    Показать ответ или пример ответа

    Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?

    Kann открывает вопрос, jemand — подлежащее. Beim Elterngespräch называет повод, а sprachlich unterstützen завершает предложение.

  2. Расставьте слова по порядку: auf / besser / Erklärungen / Ich / längere / Türkisch / verstehe

    Показать ответ или пример ответа

    Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.

    Längere — сравнительная степень со значением «довольно длинные». Besser auf Türkisch сравнивает понимание на двух языках, не утверждая, что по-немецки невозможно.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда вы сможете соответственно подготовиться к разговору.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.

    Dann открывает предложение, поэтому können стоит на втором месте. Vorbereiten — отделяемый инфинитив в конце, а entsprechend означает «в соответствии с ответом».

Используйте сегодня

На следующей неделе у вас родительская встреча. Напишите два предложения: спросите школу, возможна ли языковая поддержка, и укажите, какой язык вам нужен.