السؤال عن الترجمة الشفهية في لقاء مدرسي بالألمانية

الفكرة الأساسية

اللغات بعد فعلي التكلم أو الفهم تأخذ auf دون أداة تعريف: auf Türkisch، auf Deutsch. وSprachlich هنا ظرف: دعم في اللغة. وBeim هي bei dem، وهي علامة زمان ومكان لحدث ما. أما Sich erkundigen nach (الاستفسار عن) فهو فعل انعكاسي. وتعني Rückmeldung geben إعطاء ردّ أو تعليق. وتعني Entsprechend في النهاية وفقًا لذلك.

طرق أخرى للتعبير

“Wäre beim Gespräch eine Dolmetscherin möglich?” – تطلب مترجمة شفهية مباشرة؛ وwäre تحافظ على التهذيب.

“Darf ich eine Person zum Übersetzen mitbringen?” – تقترح حلًا من عندك وتطلب الإذن.

أمثلة

• Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?هل يستطيع أحد تقديم دعم لغوي في لقاء أولياء الأمور؟
• Welche Sprache wäre für Sie hilfreich?أي لغة ستفيدك؟
• Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.أفهم الشروحات الأطول بشكل أفضل بالتركية.
• Wir erkundigen uns nach den Möglichkeiten.سنستفسر عن الإمكانات المتاحة.
• Bitte geben Sie mir vorher eine Rückmeldung.من فضلك أخبرني مسبقًا.
• Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.عندها يمكنك التحضير للقاء بما يناسب ذلك.

انتبه

“Ich verstehe längere Erklärungen besser in Türkisch.” ← “Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.”: تسمّي الألمانية اللغة التي تتكلمها أو تفهمها بـ auf: auf Türkisch، auf Englisch. أما In Türkisch فنقل حرفي من الإنجليزية “in Turkish” ويبدو خطأ في هذه الجملة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يستطيع أحد تقديم دعم لغوي في لقاء أولياء الأمور؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?

   تفتتح Kann السؤال وjemand هو الفاعل. وتذكر Beim Elterngespräch المناسبة، وتختم sprachlich unterstützen الجملة.

2. رتّب الكلمات: auf / besser / Erklärungen / Ich / längere / Türkisch / verstehe

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.

   Längere صيغة تفضيل (مقارنة) تُستعمل بمعنى طويل نوعًا ما. وتقارن Besser auf Türkisch الفهم بين لغتين دون القول إن الألمانية مستحيلة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: عندها يمكنك التحضير للقاء بما يناسب ذلك.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.

   تبدأ Dann الجملة، لذا يبقى können ثانيًا. وVorbereiten مصدر منفصل في النهاية، وentsprechend تعني بما يتفق مع الرد.

استخدمه اليوم

لديك لقاء مع المعلمين الأسبوع القادم. اكتب جملتين تسأل فيهما المدرسة هل الدعم اللغوي ممكن وأي لغة تحتاج.