die Sprache
die Erklärung
die Möglichkeit
das Gespräch

Основна ідея

Мови після дієслів «говорити» чи «розуміти» вживаються з auf без артикля: auf Türkisch, auf Deutsch. Sprachlich тут прислівник: підтримка в мовному плані. Beim — це bei dem, вказівка на час і місце події. Sich erkundigen nach (цікавитися чимось) — зворотне дієслово. Rückmeldung geben означає дати відгук або відповідь. Entsprechend наприкінці означає «відповідно».

Інші способи сказати це

«Wäre beim Gespräch eine Dolmetscherin möglich?» – Прямо просить про перекладачку; wäre зберігає ввічливий тон.

«Darf ich eine Person zum Übersetzen mitbringen?» – Пропонує власне рішення й питає дозволу.

Приклади

  • Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?Чи може хтось надати мовну підтримку на розмові з батьками?
  • Welche Sprache wäre für Sie hilfreich?Яка мова була б вам корисною?
  • Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.Довші пояснення я краще розумію турецькою.
  • Wir erkundigen uns nach den Möglichkeiten.Ми поцікавимося можливостями.
  • Bitte geben Sie mir vorher eine Rückmeldung.Будь ласка, повідомте мені заздалегідь.
  • Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.Тоді ви зможете відповідно підготуватися до розмови.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich verstehe längere Erklärungen besser in Türkisch.» → «Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.»: Німецька називає мову, якою ви говорите чи яку розумієте, з auf: auf Türkisch, auf Englisch. In Türkisch — калька з англійського «in Turkish», і в цьому реченні звучить неправильно.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Чи може хтось надати мовну підтримку на розмові з батьками?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?

    Kann відкриває запитання, а jemand — підмет. Beim Elterngespräch називає нагоду, а sprachlich unterstützen завершує речення.

  2. Розстав слова в правильному порядку: auf / besser / Erklärungen / Ich / längere / Türkisch / verstehe

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.

    Längere — вищий ступінь, що означає «досить довгі». Besser auf Türkisch порівнює розуміння двома мовами, не кажучи, що німецька неможлива.

  3. Напиши це речення німецькою: Тоді ви зможете відповідно підготуватися до розмови.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.

    Dann відкриває речення, тому können стоїть на другому місці. Vorbereiten — інфінітив із відокремлюваним префіксом наприкінці, а entsprechend означає «відповідно до відповіді».

Використайте сьогодні

Наступного тижня у вас зустріч із учителем. Напишіть два речення, у яких запитаєте школу, чи можлива мовна підтримка і якою мовою вона вам потрібна.