La idea
Los idiomas con hablar o entender llevan auf sin artículo: auf Türkisch, auf Deutsch. Sprachlich es aquí un adverbio: apoyo en cuanto al idioma. Beim es bei dem, una marca de tiempo y lugar para un evento. Sich erkundigen nach (informarse sobre) es reflexivo. Rückmeldung geben significa dar una respuesta o una valoración. Entsprechend al final significa en consecuencia.
Otras formas de decirlo
“Wäre beim Gespräch eine Dolmetscherin möglich?” – Pide directamente una intérprete; wäre mantiene la cortesía.
“Darf ich eine Person zum Übersetzen mitbringen?” – Ofrece su propia solución y pide permiso.
Ejemplos
- Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?¿Puede alguien ofrecer apoyo lingüístico en la reunión con los padres?
- Welche Sprache wäre für Sie hilfreich?¿Qué idioma le sería útil?
- Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.Entiendo mejor las explicaciones largas en turco.
- Wir erkundigen uns nach den Möglichkeiten.Nos informaremos sobre las posibilidades.
- Bitte geben Sie mir vorher eine Rückmeldung.Por favor, avíseme antes.
- Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.Entonces puede preparar la conversación en consecuencia.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Ich verstehe längere Erklärungen besser in Türkisch.” → “Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.”: el alemán nombra el idioma que se habla o se entiende con auf: auf Türkisch, auf Englisch. In Türkisch es un calco del español “en turco” y suena mal en esta oración.
Pruébalo
Traduzca al alemán: ¿Puede alguien ofrecer apoyo lingüístico en la reunión con los padres?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?
Kann abre la pregunta y jemand es el sujeto. Beim Elterngespräch indica la ocasión, y sprachlich unterstützen cierra la oración.
Ordene las palabras: auf / besser / Erklärungen / Ich / längere / Türkisch / verstehe
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.
Längere es un comparativo que se usa con el sentido de bastante largas. Besser auf Türkisch compara la comprensión en dos idiomas sin decir que el alemán sea imposible.
Escriba esta oración en alemán: Entonces puede preparar la conversación en consecuencia.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.
Dann abre la oración, por lo que können queda en segundo lugar. Vorbereiten es el infinitivo separable al final, y entsprechend significa de acuerdo con la respuesta.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduzca al alemán: ¿Puede alguien ofrecer apoyo lingüístico en la reunión con los padres?
Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?
Ordene las palabras: auf / besser / Erklärungen / Ich / längere / Türkisch / verstehe
Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.
Escriba esta oración en alemán: Entonces puede preparar la conversación en consecuencia.
Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
La semana que viene tiene una reunión con la escuela. Escriba dos oraciones preguntando si es posible recibir apoyo lingüístico y qué idioma necesita.