A ideia
Idiomas depois de falar ou entender levam auf sem artigo: auf Türkisch, auf Deutsch. Sprachlich é aqui um advérbio: apoio com a língua. Beim é bei dem, um marcador de tempo e lugar para um evento. Sich erkundigen nach (informar-se sobre) é reflexivo. Rückmeldung geben significa dar um retorno ou uma resposta. Entsprechend no fim significa de acordo com isso.
Outras formas de dizer
“Wäre beim Gespräch eine Dolmetscherin möglich?” – Pede diretamente uma intérprete; wäre mantém a educação.
“Darf ich eine Person zum Übersetzen mitbringen?” – Oferece a sua própria solução e pede permissão.
Exemplos
- Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?Alguém pode dar apoio linguístico na reunião de pais?
- Welche Sprache wäre für Sie hilfreich?Qual idioma seria útil para você?
- Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.Entendo melhor explicações mais longas em turco.
- Wir erkundigen uns nach den Möglichkeiten.Vamos nos informar sobre as possibilidades.
- Bitte geben Sie mir vorher eine Rückmeldung.Por favor, me dê um retorno antes.
- Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.Então você pode preparar a conversa de acordo com isso.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Ich verstehe längere Erklärungen besser in Türkisch.” → “Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.”: o alemão nomeia o idioma que você fala ou entende com auf: auf Türkisch, auf Englisch. In Türkisch copia o “em turco” do português e soa errado nesta frase.
Experimente
Traduza para o alemão: Alguém pode dar apoio linguístico na reunião de pais?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?
Kann abre a pergunta e jemand é o sujeito. Beim Elterngespräch indica a ocasião, e sprachlich unterstützen fecha a frase.
Coloque as palavras em ordem: auf / besser / Erklärungen / Ich / längere / Türkisch / verstehe
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.
Längere é um comparativo usado no sentido de bastante longas. Besser auf Türkisch compara a compreensão em dois idiomas sem dizer que o alemão é impossível.
Escreva esta frase em alemão: Então você pode preparar a conversa de acordo com isso.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.
Dann abre a frase, por isso können fica em segundo lugar. Vorbereiten é o infinitivo separável no fim, e entsprechend significa de acordo com a resposta.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Alguém pode dar apoio linguístico na reunião de pais?
Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?
Coloque as palavras em ordem: auf / besser / Erklärungen / Ich / längere / Türkisch / verstehe
Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.
Escreva esta frase em alemão: Então você pode preparar a conversa de acordo com isso.
Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Você tem uma reunião de pais na semana que vem. Escreva duas frases perguntando à escola se é possível ter apoio linguístico e de qual idioma você precisa.