Vragen naar tolken bij een schoolgesprek in het Duits

Het idee

Talen na spreken of begrijpen krijgen auf zonder lidwoord: auf Türkisch, auf Deutsch. Sprachlich is hier een bijwoord: ondersteuning op taalgebied. Beim is bei dem, een aanduiding van tijd en plaats voor een gebeurtenis. Sich erkundigen nach (informeren naar) is wederkerend. Rückmeldung geben betekent een reactie of antwoord geven. Entsprechend aan het eind betekent dienovereenkomstig.

Andere manieren om het te zeggen

“Wäre beim Gespräch eine Dolmetscherin möglich?” – Vraagt rechtstreeks om een tolk; wäre houdt het beleefd.

“Darf ich eine Person zum Übersetzen mitbringen?” – Biedt een eigen oplossing aan en vraagt toestemming.

Voorbeelden

• Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?Kan iemand bij het oudergesprek taalondersteuning bieden?
• Welche Sprache wäre für Sie hilfreich?Welke taal zou voor u nuttig zijn?
• Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.Ik begrijp langere uitleg beter in het Turks.
• Wir erkundigen uns nach den Möglichkeiten.We informeren naar de mogelijkheden.
• Bitte geben Sie mir vorher eine Rückmeldung.Geef me alstublieft vooraf een reactie.
• Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.Dan kunt u het gesprek dienovereenkomstig voorbereiden.

Let op

“Ich verstehe längere Erklärungen besser in Türkisch.” → “Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.”: Het Duits noemt de taal die je spreekt of begrijpt met auf: auf Türkisch, auf Englisch. In Türkisch kopieert “in het Turks” en klinkt fout in deze zin.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Kan iemand bij het oudergesprek taalondersteuning bieden?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?

   Kann opent de vraag en jemand is het onderwerp. Beim Elterngespräch noemt de gelegenheid, en sprachlich unterstützen sluit de zin af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: auf / besser / Erklärungen / Ich / längere / Türkisch / verstehe

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.

   Längere is een vergrotende trap die hier “vrij lang” betekent. Besser auf Türkisch vergelijkt het begrijpen in twee talen zonder te zeggen dat Duits onmogelijk is.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan kunt u het gesprek dienovereenkomstig voorbereiden.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.

   Dann opent de zin, dus können blijft op de tweede plaats. Vorbereiten is het scheidbare werkwoord in de infinitief aan het einde, en entsprechend betekent in overeenstemming met het antwoord.

Gebruik het vandaag

Je hebt volgende week een oudergesprek. Schrijf twee zinnen waarin je aan school vraagt of taalondersteuning mogelijk is en welke taal je nodig hebt.