die Sprache
die Erklärung
die Möglichkeit
das Gespräch

理解要点

在说或听懂某种语言时，用 auf 且不加冠词：auf Türkisch, auf Deutsch。Sprachlich 在这里是副词：语言方面的支持。Beim 是 bei dem，用来标明一场活动的时间和地点。Sich erkundigen nach（打听）是反身动词。Rückmeldung geben 的意思是“给出反馈”或“答复”。句末的 entsprechend 意思是“相应地”。

其他说法

“Wäre beim Gespräch eine Dolmetscherin möglich?” – 直接请求口译员；wäre 让语气保持礼貌。

“Darf ich eine Person zum Übersetzen mitbringen?” – 提出自己的解决办法并请求许可。

例句

  • Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?家长会谈时有人能在语言上提供帮助吗？
  • Welche Sprache wäre für Sie hilfreich?哪种语言对您有帮助？
  • Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.用土耳其语我能更好地理解较长的解释。
  • Wir erkundigen uns nach den Möglichkeiten.我们来打听一下有哪些可能性。
  • Bitte geben Sie mir vorher eine Rückmeldung.请您事先给我答复。
  • Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.那么您就可以相应地为谈话做准备了。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Ich verstehe längere Erklärungen besser in Türkisch.” → “Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.”：德语用 auf 来表示你所说或所听懂的语言：auf Türkisch, auf Englisch。In Türkisch 是照搬英语的 “in Turkish”，在这个句子里听起来不对。

自己试一试

  1. 译成德语：家长会谈时有人能在语言上提供帮助吗？

    显示答案或示范答案与解析

    Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?

    Kann 引出问句，jemand 是主语。Beim Elterngespräch 说明场合，sprachlich unterstützen 位于句末。

  2. 把单词排成正确的顺序：auf / besser / Erklärungen / Ich / längere / Türkisch / verstehe

    显示答案或示范答案与解析

    Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.

    Längere 是比较级，表示“相当长的”。Besser auf Türkisch 比较的是用两种语言理解的程度，并没有说用德语完全不行。

  3. 用德语写出这句话：那么您就可以相应地为谈话做准备了。

    显示答案或示范答案与解析

    Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.

    Dann 位于句首，所以 können 保持在第二位。Vorbereiten 是位于句末的可分动词不定式，entsprechend 表示“与答复相符”。

今天就用起来

你下周有一次家长会谈。写两句话，问学校能否提供语言支持，以及你需要哪种语言。