die Nachricht
die Klasse
das Kind
die Vorbereitung
die Gruppe

Temel fikir

Gelten für + akuzatif (… için geçerli olmak) anahtar fiildir: Die Regel gilt für alle. Çekimleri düzensizdir: es gilt, es galt. Teilnehmen an + datif (… katılmak) ayrılabilir bir fiildir: Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil. Der Empfängerkreis alıcı grubu demektir. Gemeint sein (kastedilmek) kullanışlı bir edilgendir: Welche Gruppe ist gemeint? Prüfen’den sonraki dolaylı soruda fiil sona gider.

Başka söyleme yolları

“Ist die Nachricht nur für die Theatergruppe gedacht?” – Şüphelendiğiniz grubu doğrudan söyler; gedacht sein amaçlanmış olmak demektir.

“Betrifft das auch Kinder aus der Musikgruppe?” – Sohbet için kısa bir takip sorusu; betreffen ilgilendirmek demektir.

Örnekler

  • Gilt diese Nachricht für die ganze Klasse?Bu mesaj tüm sınıf için geçerli mi?
  • Im Betreff steht nur die Theatergruppe.Konu satırında yalnızca tiyatro grubu yazıyor.
  • Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.Çocuğum müzik grubuna katılıyor.
  • Dann fragen wir nach dem Empfängerkreis.O zaman alıcı grubunu soralım.
  • Ich möchte keine falsche Vorbereitung treffen.Yanlış bir hazırlık yapmak istemiyorum.
  • Wir prüfen, welche Gruppe tatsächlich gemeint ist.Gerçekte hangi grubun kastedildiğini kontrol edeceğiz.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Mein Kind nimmt in der Musikgruppe teil.” → “Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.”: Teilnehmen her zaman an + datif edatıyla kullanılır. Türkçe “grupta” yapısından in akla gelebilir, ama teilnehmen ile yanlıştır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bu mesaj tüm sınıf için geçerli mi?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gilt diese Nachricht für die ganze Klasse?

    Gilt, gelten fiilinin üçüncü tekil kişi biçimidir ve evet/hayır sorusunu açar. Für die ganze Klasse, für’den sonra akuzatiftir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: an / der / Kind / Mein / Musikgruppe / nimmt / teil

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.

    Nimmt … teil, ayrılabilir teilnehmen fiilini ayırır. An der Musikgruppe fiilin gerektirdiği gibi datiftir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Gerçekte hangi grubun kastedildiğini kontrol edeceğiz.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Wir prüfen, welche Gruppe tatsächlich gemeint ist.

    Welche Gruppe … gemeint ist dolaylı bir sorudur, bu yüzden ist sona gider. Tatsächlich gerçekte hangi grubun kastedildiğini vurgular.

Bugün kullan

Sınıf sohbetinizdeki bir mesaj çocuklardan kostüm getirmelerini istiyor, ama konu satırı başka bir grubu belirtiyor. Mesajın kimi ilgilendirdiğini soran kısa bir yanıt yazın.