die Nachricht
die Klasse
das Kind
die Vorbereitung
die Gruppe

A ideia

Gelten für + acusativo (valer para) é o verbo principal: Die Regel gilt für alle. Suas formas são irregulares: es gilt, es galt. Teilnehmen an + dativo (participar de) é separável: Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil. Der Empfängerkreis significa o grupo de destinatários. Gemeint sein (ser o que se quer dizer) é uma passiva útil: Welche Gruppe ist gemeint? Em uma pergunta indireta depois de prüfen, o verbo vai para o fim.

Outras formas de dizer

“Ist die Nachricht nur für die Theatergruppe gedacht?” – Cita diretamente o grupo suspeito; gedacht sein significa ser destinado a.

“Betrifft das auch Kinder aus der Musikgruppe?” – Pergunta de acompanhamento curta para um chat; betreffen significa dizer respeito a.

Exemplos

  • Gilt diese Nachricht für die ganze Klasse?Esta mensagem vale para a turma toda?
  • Im Betreff steht nur die Theatergruppe.No assunto consta apenas o grupo de teatro.
  • Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.Meu filho participa do grupo de música.
  • Dann fragen wir nach dem Empfängerkreis.Então vamos perguntar quem são os destinatários.
  • Ich möchte keine falsche Vorbereitung treffen.Não quero fazer a preparação errada.
  • Wir prüfen, welche Gruppe tatsächlich gemeint ist.Vamos verificar qual grupo realmente é o destinatário.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Mein Kind nimmt in der Musikgruppe teil.” → “Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.”: teilnehmen sempre vem com a preposição an + dativo. In é um palpite natural a partir de “no grupo”, mas com teilnehmen está errado.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Esta mensagem vale para a turma toda?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gilt diese Nachricht für die ganze Klasse?

    Gilt é a forma da terceira pessoa de gelten e abre a pergunta de sim ou não. Für die ganze Klasse está no acusativo depois de für.

  2. Coloque as palavras em ordem: an / der / Kind / Mein / Musikgruppe / nimmt / teil

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.

    Nimmt … teil separa o verbo separável teilnehmen. An der Musikgruppe está no dativo, como o verbo exige.

  3. Escreva esta frase em alemão: Vamos verificar qual grupo realmente é o destinatário.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wir prüfen, welche Gruppe tatsächlich gemeint ist.

    Welche Gruppe … gemeint ist é uma pergunta indireta, por isso ist vai para o fim. Tatsächlich enfatiza qual grupo realmente se quer dizer.

Use hoje

Uma mensagem no chat da turma pede que as crianças levem fantasias, mas o assunto cita outro grupo. Escreva uma resposta curta perguntando a quem a mensagem se refere.