Verduidelijken voor wie een bericht in de klassengroep bedoeld is in het Duits

Het idee

Gelten für + accusatief (gelden voor) is het kernwerkwoord: Die Regel gilt für alle. De vormen zijn onregelmatig: es gilt, es galt. Teilnehmen an + datief (deelnemen aan) is scheidbaar: Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil. Der Empfängerkreis betekent de groep ontvangers. Gemeint sein (bedoeld zijn) is een handige lijdende vorm: Welche Gruppe ist gemeint? In een indirecte vraag na prüfen gaat het werkwoord naar het einde.

Andere manieren om het te zeggen

“Ist die Nachricht nur für die Theatergruppe gedacht?” – Noemt direct de vermoedelijke groep; gedacht sein betekent bedoeld zijn.

“Betrifft das auch Kinder aus der Musikgruppe?” – Korte vervolgvraag voor een chat; betreffen betekent aangaan.

Voorbeelden

• Gilt diese Nachricht für die ganze Klasse?Geldt dit bericht voor de hele klas?
• Im Betreff steht nur die Theatergruppe.In de onderwerpregel staat alleen de toneelgroep.
• Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.Mijn kind doet mee aan de muziekgroep.
• Dann fragen wir nach dem Empfängerkreis.Dan vragen we naar de ontvangers.
• Ich möchte keine falsche Vorbereitung treffen.Ik wil niet de verkeerde voorbereidingen treffen.
• Wir prüfen, welche Gruppe tatsächlich gemeint ist.We controleren welke groep er echt bedoeld is.

Let op

“Mein Kind nimmt in der Musikgruppe teil.” → “Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.”: Teilnehmen gaat altijd samen met het voorzetsel an + datief. In ligt voor de hand door “in de groep”, maar bij teilnehmen is het fout.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Geldt dit bericht voor de hele klas?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gilt diese Nachricht für die ganze Klasse?

   Gilt is de derde persoon van gelten en opent de ja/nee-vraag. Für die ganze Klasse is accusatief na für.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: an / der / Kind / Mein / Musikgruppe / nimmt / teil

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.

   Nimmt … teil splitst het scheidbare werkwoord teilnehmen. An der Musikgruppe is datief, zoals het werkwoord vereist.

3. Schrijf deze zin in het Duits: We controleren welke groep er echt bedoeld is.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir prüfen, welche Gruppe tatsächlich gemeint ist.

   Welche Gruppe … gemeint ist is een indirecte vraag, dus ist staat aan het einde. Tatsächlich benadrukt welke groep echt bedoeld is.

Gebruik het vandaag

Een bericht in de klassenchat vraagt kinderen om kostuums mee te nemen, maar in de onderwerpregel staat een andere groep. Schrijf een kort antwoord waarin je vraagt wie het aangaat.