Le principe
Gelten für + accusatif (s’appliquer à) est le verbe clé : Die Regel gilt für alle. Ses formes sont irrégulières : es gilt, es galt. Teilnehmen an + datif (participer à) est à particule séparable : Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil. Der Empfängerkreis désigne le groupe des destinataires. Gemeint sein (être visé) est un passif pratique : Welche Gruppe ist gemeint? Dans une interrogative indirecte après prüfen, le verbe passe en fin de proposition.
Autres façons de le dire
« Ist die Nachricht nur für die Theatergruppe gedacht? » – Nomme directement le groupe soupçonné ; gedacht sein signifie être destiné à.
« Betrifft das auch Kinder aus der Musikgruppe? » – Courte question de suivi pour un chat ; betreffen signifie concerner.
Exemples
- Gilt diese Nachricht für die ganze Klasse?Ce message concerne-t-il toute la classe ?
- Im Betreff steht nur die Theatergruppe.L’objet ne mentionne que le groupe de théâtre.
- Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.Mon enfant participe au groupe de musique.
- Dann fragen wir nach dem Empfängerkreis.Alors renseignons-nous sur les destinataires visés.
- Ich möchte keine falsche Vorbereitung treffen.Je ne veux pas me préparer pour rien.
- Wir prüfen, welche Gruppe tatsächlich gemeint ist.Nous vérifierons quel groupe est réellement visé.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Mein Kind nimmt in der Musikgruppe teil. » → « Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil. » : teilnehmen s’emploie toujours avec la préposition an + datif. In est un choix naturel à partir de l’expression « dans le groupe », mais avec teilnehmen il est incorrect.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Ce message concerne-t-il toute la classe ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gilt diese Nachricht für die ganze Klasse?
Gilt est la forme de la troisième personne de gelten et ouvre la question fermée. Für die ganze Klasse est à l’accusatif après für.
Remettez les mots dans l’ordre : an / der / Kind / Mein / Musikgruppe / nimmt / teil
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.
Nimmt … teil sépare le verbe à particule séparable teilnehmen. An der Musikgruppe est au datif, comme le verbe l’exige.
Écrivez cette phrase en allemand : Nous vérifierons quel groupe est réellement visé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wir prüfen, welche Gruppe tatsächlich gemeint ist.
Welche Gruppe … gemeint ist est une interrogative indirecte, donc ist se place à la fin. Tatsächlich insiste sur le groupe réellement visé.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Ce message concerne-t-il toute la classe ?
Gilt diese Nachricht für die ganze Klasse?
Remettez les mots dans l’ordre : an / der / Kind / Mein / Musikgruppe / nimmt / teil
Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.
Écrivez cette phrase en allemand : Nous vérifierons quel groupe est réellement visé.
Wir prüfen, welche Gruppe tatsächlich gemeint ist.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un message de votre groupe de classe demande aux enfants d’apporter des costumes, mais l’objet nomme un autre groupe. Rédigez une courte réponse pour demander qui est concerné.