Wyjaśnienie, do kogo jest skierowana wiadomość w grupie klasowej po niemiecku

Zasada

Gelten für + biernik (dotyczyć, obowiązywać) to kluczowy czasownik: Die Regel gilt für alle. Jego formy są nieregularne: es gilt, es galt. Teilnehmen an + celownik (brać udział w) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil. Der Empfängerkreis oznacza krąg adresatów. Gemeint sein (być mianym na myśli) to przydatna konstrukcja bierna: Welche Gruppe ist gemeint? W pytaniu zależnym po prüfen czasownik przechodzi na koniec.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Ist die Nachricht nur für die Theatergruppe gedacht?” – Wprost wymienia podejrzewaną grupę; gedacht sein oznacza być przeznaczonym.

„Betrifft das auch Kinder aus der Musikgruppe?” – Krótkie pytanie uzupełniające na czat; betreffen znaczy dotyczyć.

Przykłady

• Gilt diese Nachricht für die ganze Klasse?Czy ta wiadomość dotyczy całej klasy?
• Im Betreff steht nur die Theatergruppe.W temacie wymieniono tylko grupę teatralną.
• Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.Moje dziecko uczestniczy w grupie muzycznej.
• Dann fragen wir nach dem Empfängerkreis.W takim razie zapytajmy o krąg adresatów.
• Ich möchte keine falsche Vorbereitung treffen.Nie chcę robić niewłaściwych przygotowań.
• Wir prüfen, welche Gruppe tatsächlich gemeint ist.Sprawdzimy, o którą grupę faktycznie chodzi.

Uważaj

„Mein Kind nimmt in der Musikgruppe teil.” → „Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.”: Teilnehmen zawsze łączy się z przyimkiem an + celownik. In wydaje się naturalnym wyborem, gdy myślimy „w grupie”, ale przy teilnehmen jest błędem.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy ta wiadomość dotyczy całej klasy?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gilt diese Nachricht für die ganze Klasse?

   Gilt to forma 3. osoby od gelten i otwiera pytanie rozstrzygnięcia. Für die ganze Klasse jest w bierniku po für.

2. Ułóż słowa w kolejności: an / der / Kind / Mein / Musikgruppe / nimmt / teil

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.

   Nimmt … teil rozdziela czasownik teilnehmen. An der Musikgruppe jest w celowniku, tak jak wymaga tego czasownik.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Sprawdzimy, o którą grupę faktycznie chodzi.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir prüfen, welche Gruppe tatsächlich gemeint ist.

   Welche Gruppe … gemeint ist to pytanie zależne, więc ist stoi na końcu. Tatsächlich podkreśla, o którą grupę naprawdę chodzi.

Użyj tego dzisiaj

Wiadomość na czacie klasowym prosi dzieci o przyniesienie strojów, ale temat wskazuje inną grupę. Napisz krótką odpowiedź z pytaniem, kogo to dotyczy.