die Nachricht
die Klasse
das Kind
die Vorbereitung
die Gruppe

Il principio

Gelten für + accusativo (valere per) è il verbo chiave: Die Regel gilt für alle. Le sue forme sono irregolari: es gilt, es galt. Teilnehmen an + dativo (partecipare a) è separabile: Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil. Der Empfängerkreis indica la cerchia dei destinatari. Gemeint sein (essere inteso) è un passivo utile: Welche Gruppe ist gemeint? In una domanda indiretta dopo prüfen, il verbo va in fondo.

Altri modi di dirlo

“Ist die Nachricht nur für die Theatergruppe gedacht?” – Nomina direttamente il gruppo che si sospetta; gedacht sein significa essere destinato.

“Betrifft das auch Kinder aus der Musikgruppe?” – Breve domanda di seguito adatta a una chat; betreffen significa riguardare.

Esempi

  • Gilt diese Nachricht für die ganze Klasse?Questo messaggio vale per tutta la classe?
  • Im Betreff steht nur die Theatergruppe.Nell’oggetto c’è scritto solo il gruppo di teatro.
  • Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.Mio figlio partecipa al gruppo di musica.
  • Dann fragen wir nach dem Empfängerkreis.Allora chiediamo chi sono i destinatari.
  • Ich möchte keine falsche Vorbereitung treffen.Non voglio fare preparativi sbagliati.
  • Wir prüfen, welche Gruppe tatsächlich gemeint ist.Verifichiamo quale gruppo sia davvero quello inteso.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Mein Kind nimmt in der Musikgruppe teil.” → “Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.”: teilnehmen si usa sempre con la preposizione an + dativo. In è una scelta naturale se si pensa a “nel gruppo”, ma con teilnehmen è sbagliato.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Questo messaggio vale per tutta la classe?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gilt diese Nachricht für die ganze Klasse?

    Gilt è la terza persona di gelten e apre la domanda sì/no. Für die ganze Klasse è all’accusativo dopo für.

  2. Metti le parole in ordine: an / der / Kind / Mein / Musikgruppe / nimmt / teil

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.

    Nimmt … teil separa il verbo separabile teilnehmen. An der Musikgruppe è al dativo, come richiede il verbo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Verifichiamo quale gruppo sia davvero quello inteso.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wir prüfen, welche Gruppe tatsächlich gemeint ist.

    Welche Gruppe … gemeint ist è una domanda indiretta, perciò ist va in fondo. Tatsächlich sottolinea quale gruppo sia davvero quello inteso.

Usalo oggi

Un messaggio nella chat di classe chiede ai bambini di portare i costumi, ma l’oggetto nomina un altro gruppo. Scrivi una breve risposta per chiedere a chi si rivolge.