die Nachricht
die Klasse
das Kind
die Vorbereitung
die Gruppe

Основна ідея

Gelten für + знахідний відмінок (стосуватися) — ключове дієслово: Die Regel gilt für alle. Його форми неправильні: es gilt, es galt. Teilnehmen an + давальний відмінок (брати участь у) — дієслово з відокремлюваним префіксом: Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil. Der Empfängerkreis означає коло отримувачів. Gemeint sein (мати на увазі) — зручний пасив: Welche Gruppe ist gemeint? У непрямому запитанні після prüfen дієслово йде в кінець.

Інші способи сказати це

«Ist die Nachricht nur für die Theatergruppe gedacht?» – Прямо називає групу, яку ви підозрюєте; gedacht sein означає «призначений для».

«Betrifft das auch Kinder aus der Musikgruppe?» – Коротке уточнення для чату; betreffen означає «стосуватися».

Приклади

  • Gilt diese Nachricht für die ganze Klasse?Чи стосується це повідомлення всього класу?
  • Im Betreff steht nur die Theatergruppe.У темі згадано лише театральну групу.
  • Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.Моя дитина бере участь у музичній групі.
  • Dann fragen wir nach dem Empfängerkreis.Тоді запитаймо про коло отримувачів.
  • Ich möchte keine falsche Vorbereitung treffen.Я не хочу готуватися до не того.
  • Wir prüfen, welche Gruppe tatsächlich gemeint ist.Ми перевіримо, яку групу справді мають на увазі.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Mein Kind nimmt in der Musikgruppe teil.» → «Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.»: Teilnehmen завжди вживається з прийменником an + давальний відмінок. In — природне припущення за аналогією з українським «у групі», але з teilnehmen воно хибне.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Чи стосується це повідомлення всього класу?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gilt diese Nachricht für die ganze Klasse?

    Gilt — форма третьої особи від gelten, що відкриває загальне запитання. Für die ganze Klasse стоїть у знахідному відмінку після für.

  2. Розстав слова в правильному порядку: an / der / Kind / Mein / Musikgruppe / nimmt / teil

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.

    Nimmt … teil розриває дієслово з відокремлюваним префіксом teilnehmen. An der Musikgruppe — давальний відмінок, якого вимагає дієслово.

  3. Напиши це речення німецькою: Ми перевіримо, яку групу справді мають на увазі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wir prüfen, welche Gruppe tatsächlich gemeint ist.

    Welche Gruppe … gemeint ist — непряме запитання, тому ist стоїть останнім. Tatsächlich підкреслює, яку групу справді мають на увазі.

Використайте сьогодні

У чаті вашого класу в повідомленні просять дітей принести костюми, але в темі названо іншу групу. Напишіть коротку відповідь із запитанням, кого це стосується.