die Nachricht
die Klasse
das Kind
die Vorbereitung
die Gruppe

الفكرة الأساسية

الفعل الأساسي هو Gelten für + حالة النصب (يسري على): Die Regel gilt für alle. وتصريفاته شاذة: es gilt، es galt. أما Teilnehmen an + حالة الجر (يشارك في) فهو فعل منفصل: Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil. وDer Empfängerkreis يعني دائرة المستلمين. وGemeint sein (أن يكون مقصودًا) مبني للمجهول مفيد: Welche Gruppe ist gemeint? وفي السؤال غير المباشر بعد prüfen ينتقل الفعل إلى نهاية الجملة.

طرق أخرى للتعبير

“Ist die Nachricht nur für die Theatergruppe gedacht?” – تسمّي المجموعة المشتبه بها مباشرة؛ تعني gedacht sein أنها موجهة إلى.

“Betrifft das auch Kinder aus der Musikgruppe?” – سؤال متابعة قصير للدردشة؛ تعني betreffen يخص.

أمثلة

  • Gilt diese Nachricht für die ganze Klasse?هل تسري هذه الرسالة على الصف كله؟
  • Im Betreff steht nur die Theatergruppe.الموضوع يذكر مجموعة المسرح فقط.
  • Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.طفلي يشارك في مجموعة الموسيقى.
  • Dann fragen wir nach dem Empfängerkreis.إذن لنسأل عن دائرة المستلمين.
  • Ich möchte keine falsche Vorbereitung treffen.لا أريد أن أقوم بتحضير خاطئ.
  • Wir prüfen, welche Gruppe tatsächlich gemeint ist.سنتحقق من المجموعة المقصودة فعلًا.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Mein Kind nimmt in der Musikgruppe teil.” ← “Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.”: يرتبط teilnehmen دائمًا بحرف الجر an + حالة الجر. وin تخمين طبيعي من الإنجليزية “in the group”، لكنه خطأ مع teilnehmen.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: هل تسري هذه الرسالة على الصف كله؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Gilt diese Nachricht für die ganze Klasse?

    Gilt هي صيغة الغائب من gelten وتفتتح سؤال نعم/لا. وFür die ganze Klasse في حالة النصب بعد für.

  2. رتّب الكلمات: an / der / Kind / Mein / Musikgruppe / nimmt / teil

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.

    يفصل Nimmt … teil الفعل المنفصل teilnehmen. وAn der Musikgruppe في حالة الجر كما يتطلب الفعل.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سنتحقق من المجموعة المقصودة فعلًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Wir prüfen, welche Gruppe tatsächlich gemeint ist.

    Welche Gruppe … gemeint ist سؤال غير مباشر، لذا تأتي ist في النهاية. وتؤكد Tatsächlich أي مجموعة هي المقصودة فعلًا.

استخدمه اليوم

رسالة في دردشة صفك تطلب من الأطفال إحضار أزياء تنكرية، لكن الموضوع يذكر مجموعة أخرى. اكتب ردًا قصيرًا تسأل فيه عمّن تخصه.