Как уточнить, кому адресовано сообщение в классном чате, по-немецки

Основная идея

Ключевой глагол — gelten für + винительный падеж («относиться к»): Die Regel gilt für alle. Его формы особые: es gilt, es galt. Teilnehmen an + дательный падеж («участвовать в») — глагол с отделяемой приставкой: Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil. Der Empfängerkreis — это круг адресатов. Gemeint sein («подразумеваться») — удобный пассив: Welche Gruppe ist gemeint? В косвенном вопросе после prüfen глагол уходит в конец.

Другие способы сказать это

«Ist die Nachricht nur für die Theatergruppe gedacht?» — сразу называет предполагаемую группу; gedacht sein означает «быть предназначенным».

«Betrifft das auch Kinder aus der Musikgruppe?» — короткий уточняющий вопрос для чата; betreffen означает «касаться».

Примеры

• Gilt diese Nachricht für die ganze Klasse?Это сообщение относится ко всему классу?
• Im Betreff steht nur die Theatergruppe.В теме указана только театральная группа.
• Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.Мой ребёнок занимается в музыкальной группе.
• Dann fragen wir nach dem Empfängerkreis.Тогда давайте спросим о круге адресатов.
• Ich möchte keine falsche Vorbereitung treffen.Я не хочу готовиться не к тому.
• Wir prüfen, welche Gruppe tatsächlich gemeint ist.Мы проверим, какая группа имеется в виду на самом деле.

Обратите внимание

«Mein Kind nimmt in der Musikgruppe teil.» → «Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.»: Teilnehmen всегда употребляется с предлогом an + дательный падеж. In напрашивается по аналогии с «в группе», но с teilnehmen это неверно.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Это сообщение относится ко всему классу?

   Показать ответ или пример ответа

   Gilt diese Nachricht für die ganze Klasse?

   Gilt — форма третьего лица от gelten, она открывает вопрос «да/нет». Für die ganze Klasse стоит в винительном падеже после für.

2. Расставьте слова по порядку: an / der / Kind / Mein / Musikgruppe / nimmt / teil

   Показать ответ или пример ответа

   Mein Kind nimmt an der Musikgruppe teil.

   Nimmt … teil — это разделённый глагол teilnehmen. An der Musikgruppe стоит в дательном падеже, как требует глагол.

3. Напишите это предложение по-немецки: Мы проверим, какая группа имеется в виду на самом деле.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir prüfen, welche Gruppe tatsächlich gemeint ist.

   Welche Gruppe … gemeint ist — косвенный вопрос, поэтому ist стоит в конце. Tatsächlich подчёркивает, какая группа имеется в виду на самом деле.

Используйте сегодня

В вашем классном чате просят детей принести костюмы, но в теме названа другая группа. Напишите короткий ответ с вопросом, кого это касается.