der Termin
der Dienstag
die Auswahl
die Leitung
das Kind
die Möglichkeit

Temel fikir

Sich überschneiden (çakışmak) dönüşlü ve ayrılamaz bir fiildir: sie überschneiden sich. Zeitlich (zaman bakımından) çakışmayı takvimle sınırlar. Die beiden, bu ikisinin de demenin belirli bir yoludur; beide tek başına zamir olarak kullanılabilir. Muss … besprochen werden, kip fiiliyle kurulan bir edilgendir. Fragen wir … “soralım” anlamında birinci çoğul kişi emridir.

Başka söyleme yolları

“Die Chor-AG und die Fußball-AG liegen zur gleichen Zeit.” – İki kulübü de adlandırır; zur gleichen Zeit liegen, aynı anda yapılacak şekilde planlanmış olmak demektir.

“Kann mein Kind beide AGs abwechselnd besuchen?” – Bir çözüm önerir: dönüşümlü haftalar.

Örnekler

  • Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.İki okul kulübü zaman bakımından çakışıyor.
  • Welche Termine haben Sie verglichen?Hangi saatleri karşılaştırdınız?
  • Beide beginnen am Dienstag um drei.İkisi de Salı günü saat üçte başlıyor.
  • Dann muss die Auswahl mit der Leitung besprochen werden.O zaman seçimin sorumluyla konuşulması gerekir.
  • Mein Kind möchte zuerst beide Angebote kennenlernen.Çocuğum önce iki etkinliği de tanımak istiyor.
  • Fragen wir nach einer passenden Möglichkeit dafür.Bunun için uygun bir yol olup olmadığını soralım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden zeitlich.” → “Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.”: Überschneiden, iki şey birbiriyle çakıştığında sich dönüşlü zamirini ister. Türkçede böyle bir zamir olmadığı için öğrenenler onu atlar.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: İki okul kulübü zaman bakımından çakışıyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.

    Die beiden Arbeitsgemeinschaften çoğul öznedir. Überschneiden sich dönüşlü fiildir ve zeitlich çakışmanın zamanla ilgili olduğunu belirtir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: am / beginnen / Beide / Dienstag / drei / um

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Beide beginnen am Dienstag um drei.

    Beide özne, beginnen fiildir. Am Dienstag (an + dem) ve um drei gün ile saati verir; önce gün gelir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Bunun için uygun bir yol olup olmadığını soralım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Fragen wir nach einer passenden Möglichkeit dafür.

    Fragen wir, fiilin başta olduğu bir “soralım” emridir. Nach einer passenden Möglichkeit, nach'tan sonra datiftir ve dafür her iki kulübü denemeye işaret eder.

Bugün kullan

Çocuğunuz aynı saatte buluşan robotik kulübüne ve koroya birlikte katılmak istiyor. Okula bir çözüm isteyen bir yazı yazın.