Le principe
Sich überschneiden (se chevaucher) est pronominal et inséparable : sie überschneiden sich. Zeitlich (dans le temps) limite le chevauchement à l’emploi du temps. Die beiden est une façon déterminée de dire les deux dont on parle ; beide seul fonctionne comme pronom. Muss … besprochen werden est un passif avec un verbe modal. Fragen wir … est un impératif à la première personne du pluriel, qui signifie demandons.
Autres façons de le dire
« Die Chor-AG und die Fußball-AG liegen zur gleichen Zeit. » – Nomme les deux clubs ; zur gleichen Zeit liegen signifie être programmé en même temps.
« Kann mein Kind beide AGs abwechselnd besuchen? » – Propose une solution : une semaine sur deux.
Exemples
- Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.Les deux clubs de l’école se chevauchent dans le temps.
- Welche Termine haben Sie verglichen?Quels horaires avez-vous comparés ?
- Beide beginnen am Dienstag um drei.Les deux commencent à trois heures le mardi.
- Dann muss die Auswahl mit der Leitung besprochen werden.Alors le choix doit être discuté avec le responsable.
- Mein Kind möchte zuerst beide Angebote kennenlernen.Mon enfant voudrait d’abord découvrir les deux activités.
- Fragen wir nach einer passenden Möglichkeit dafür.Renseignons-nous sur une solution adaptée pour cela.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden zeitlich. » → « Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich. » : überschneiden exige le pronom réfléchi sich quand deux choses se chevauchent. Le verbe français « se chevaucher » est lui aussi pronominal, mais les apprenants oublient souvent le pronom en allemand.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Les deux clubs de l’école se chevauchent dans le temps.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.
Die beiden Arbeitsgemeinschaften est le sujet au pluriel. Überschneiden sich est le verbe pronominal, et zeitlich précise que le conflit porte sur l’horaire.
Remettez les mots dans l’ordre : am / beginnen / Beide / Dienstag / drei / um
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Beide beginnen am Dienstag um drei.
Beide est le sujet, beginnen le verbe. Am Dienstag (an + dem) et um drei donnent le jour et l’heure, le jour en premier.
Écrivez cette phrase en allemand : Renseignons-nous sur une solution adaptée pour cela.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Fragen wir nach einer passenden Möglichkeit dafür.
Fragen wir est un impératif à la première personne du pluriel, avec le verbe en tête. Nach einer passenden Möglichkeit est au datif après nach, et dafür renvoie au fait d’essayer les deux clubs.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Les deux clubs de l’école se chevauchent dans le temps.
Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.
Remettez les mots dans l’ordre : am / beginnen / Beide / Dienstag / drei / um
Beide beginnen am Dienstag um drei.
Écrivez cette phrase en allemand : Renseignons-nous sur une solution adaptée pour cela.
Fragen wir nach einer passenden Möglichkeit dafür.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre enfant veut s’inscrire à la fois au club de robotique et à la chorale, qui ont lieu en même temps. Écrivez à l’école pour demander une solution.