der Termin
der Dienstag
die Auswahl
die Leitung
das Kind
die Möglichkeit

Il principio

Sich überschneiden (sovrapporsi) è riflessivo e inseparabile: sie überschneiden sich. Zeitlich (nel tempo) restringe la sovrapposizione all’orario. Die beiden è un modo determinato per dire entrambi quei due; beide da solo funziona come pronome. Muss … besprochen werden è un passivo con un verbo modale. Fragen wir … è un imperativo alla prima persona plurale, cioè chiediamo.

Altri modi di dirlo

“Die Chor-AG und die Fußball-AG liegen zur gleichen Zeit.” – Nomina entrambi i club; zur gleichen Zeit liegen significa essere in programma nello stesso momento.

“Kann mein Kind beide AGs abwechselnd besuchen?” – Propone una soluzione: settimane alterne.

Esempi

  • Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.I due laboratori scolastici si sovrappongono nell’orario.
  • Welche Termine haben Sie verglichen?Quali orari avete confrontato?
  • Beide beginnen am Dienstag um drei.Iniziano entrambi martedì alle tre.
  • Dann muss die Auswahl mit der Leitung besprochen werden.Allora la scelta deve essere discussa con il responsabile.
  • Mein Kind möchte zuerst beide Angebote kennenlernen.Mio figlio vorrebbe prima conoscere entrambe le attività.
  • Fragen wir nach einer passenden Möglichkeit dafür.Chiediamo una possibilità adatta per farlo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden zeitlich.” → “Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.”: überschneiden vuole il pronome riflessivo sich quando due cose si sovrappongono. In italiano “si sovrappongono” ha già il pronome, ma chi studia il tedesco lo omette spesso se pensa al verbo senza pronome.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: I due laboratori scolastici si sovrappongono nell’orario.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.

    Die beiden Arbeitsgemeinschaften è il soggetto plurale. Überschneiden sich è il verbo riflessivo e zeitlich precisa che la sovrapposizione riguarda l’orario.

  2. Metti le parole in ordine: am / beginnen / Beide / Dienstag / drei / um

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Beide beginnen am Dienstag um drei.

    Beide è il soggetto, beginnen il verbo. Am Dienstag (an + dem) e um drei indicano giorno e ora, prima il giorno.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Chiediamo una possibilità adatta per farlo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Fragen wir nach einer passenden Möglichkeit dafür.

    Fragen wir è un imperativo di esortazione con il verbo in prima posizione. Nach einer passenden Möglichkeit è al dativo dopo nach, e dafür rimanda al frequentare entrambi i club.

Usalo oggi

Tuo figlio vuole iscriversi sia al club di robotica sia al coro, che si riuniscono alla stessa ora. Scrivi alla scuola chiedendo una soluzione.