der Termin
der Dienstag
die Auswahl
die Leitung
das Kind
die Möglichkeit

La idea

Sich überschneiden (solaparse, coincidir) es reflexivo e inseparable: sie überschneiden sich. Zeitlich (en el tiempo) limita la coincidencia al horario. Die beiden es una forma determinada de decir ambos de esos dos; beide solo funciona como pronombre. Muss … besprochen werden es una pasiva con verbo modal. Fragen wir … es un imperativo de primera persona del plural, que significa preguntemos.

Otras formas de decirlo

“Die Chor-AG und die Fußball-AG liegen zur gleichen Zeit.” – Nombra los dos talleres; zur gleichen Zeit liegen significa estar programado a la vez.

“Kann mein Kind beide AGs abwechselnd besuchen?” – Propone una solución: semanas alternas.

Ejemplos

  • Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.Los dos talleres escolares coinciden en el horario.
  • Welche Termine haben Sie verglichen?¿Qué horarios ha comparado?
  • Beide beginnen am Dienstag um drei.Ambos empiezan el martes a las tres.
  • Dann muss die Auswahl mit der Leitung besprochen werden.Entonces hay que hablar de la elección con la dirección del taller.
  • Mein Kind möchte zuerst beide Angebote kennenlernen.Mi hijo quiere conocer primero las dos actividades.
  • Fragen wir nach einer passenden Möglichkeit dafür.Preguntemos por una posibilidad adecuada para ello.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden zeitlich.” → “Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.”: überschneiden necesita el pronombre reflexivo sich cuando dos cosas se solapan entre sí. Al decir “coinciden” en español no se piensa en un pronombre, así que los estudiantes lo omiten.

Pruébalo

  1. Traduzca al alemán: Los dos talleres escolares coinciden en el horario.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.

    Die beiden Arbeitsgemeinschaften es el sujeto en plural. Überschneiden sich es el verbo reflexivo y zeitlich especifica que el conflicto es de horario.

  2. Ordene las palabras: am / beginnen / Beide / Dienstag / drei / um

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Beide beginnen am Dienstag um drei.

    Beide es el sujeto y beginnen el verbo. Am Dienstag (an + dem) y um drei indican día y hora, primero el día.

  3. Escriba esta oración en alemán: Preguntemos por una posibilidad adecuada para ello.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Fragen wir nach einer passenden Möglichkeit dafür.

    Fragen wir es un imperativo de primera persona del plural con el verbo al principio. Nach einer passenden Möglichkeit está en dativo tras nach, y dafür se refiere a probar ambos talleres.

Úsalo hoy

Su hijo quiere apuntarse al taller de robótica y al coro, que se reúnen a la misma hora. Escriba a la escuela pidiendo una solución.