A ideia
Sich überschneiden (sobrepor-se) é reflexivo e inseparável: sie überschneiden sich. Zeitlich (no tempo) restringe a sobreposição ao horário. Die beiden é uma forma definida de dizer ambos, esses dois; beide sozinho funciona como pronome. Muss … besprochen werden é uma passiva com verbo modal. Fragen wir … é um imperativo na primeira pessoa do plural, com o sentido de vamos perguntar.
Outras formas de dizer
“Die Chor-AG und die Fußball-AG liegen zur gleichen Zeit.” – Cita os dois clubes; zur gleichen Zeit liegen significa estar marcado ao mesmo tempo.
“Kann mein Kind beide AGs abwechselnd besuchen?” – Sugere uma solução: semanas alternadas.
Exemplos
- Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.Os dois clubes da escola se sobrepõem no horário.
- Welche Termine haben Sie verglichen?Quais horários você comparou?
- Beide beginnen am Dienstag um drei.Os dois começam na terça-feira às três.
- Dann muss die Auswahl mit der Leitung besprochen werden.Então a escolha precisa ser conversada com a coordenação.
- Mein Kind möchte zuerst beide Angebote kennenlernen.Meu filho gostaria de conhecer primeiro as duas atividades.
- Fragen wir nach einer passenden Möglichkeit dafür.Vamos perguntar sobre uma possibilidade adequada para isso.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden zeitlich.” → “Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.”: überschneiden precisa do pronome reflexivo sich quando duas coisas se sobrepõem. O verbo “sobrepor” em português costuma dispensar o pronome em alguns usos, então quem aprende o omite.
Experimente
Traduza para o alemão: Os dois clubes da escola se sobrepõem no horário.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.
Die beiden Arbeitsgemeinschaften é o sujeito no plural. Überschneiden sich é o verbo reflexivo, e zeitlich especifica que o conflito é de horário.
Coloque as palavras em ordem: am / beginnen / Beide / Dienstag / drei / um
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Beide beginnen am Dienstag um drei.
Beide é o sujeito, beginnen o verbo. Am Dienstag (an + dem) e um drei dão o dia e a hora, o dia primeiro.
Escreva esta frase em alemão: Vamos perguntar sobre uma possibilidade adequada para isso.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Fragen wir nach einer passenden Möglichkeit dafür.
Fragen wir é um imperativo de “vamos” com o verbo na frente. Nach einer passenden Möglichkeit está no dativo depois de nach, e dafür remete a experimentar os dois clubes.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Os dois clubes da escola se sobrepõem no horário.
Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.
Coloque as palavras em ordem: am / beginnen / Beide / Dienstag / drei / um
Beide beginnen am Dienstag um drei.
Escreva esta frase em alemão: Vamos perguntar sobre uma possibilidade adequada para isso.
Fragen wir nach einer passenden Möglichkeit dafür.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Seu filho quer entrar no clube de robótica e no coral, que se reúnem no mesmo horário. Escreva para a escola pedindo uma solução.