Как обсудить совпадающие по времени школьные занятия по-немецки

Основная идея

Sich überschneiden («пересекаться») — возвратный глагол с неотделяемой приставкой: sie überschneiden sich. Zeitlich («по времени») ограничивает пересечение расписанием. Die beiden — определённый способ сказать «оба эти»; beide само по себе работает как местоимение. Muss … besprochen werden — пассив с модальным глаголом. Fragen wir … — повелительное наклонение 1-го лица множественного числа, то есть «давайте спросим».

Другие способы сказать это

«Die Chor-AG und die Fußball-AG liegen zur gleichen Zeit.» — называет оба кружка; zur gleichen Zeit liegen означает «проходить одновременно».

«Kann mein Kind beide AGs abwechselnd besuchen?» — предлагает решение: чередовать по неделям.

Примеры

• Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.Два школьных кружка пересекаются по времени.
• Welche Termine haben Sie verglichen?Какое время вы сравнивали?
• Beide beginnen am Dienstag um drei.Оба начинаются во вторник в три часа.
• Dann muss die Auswahl mit der Leitung besprochen werden.Тогда выбор нужно обсудить с руководителем.
• Mein Kind möchte zuerst beide Angebote kennenlernen.Мой ребёнок хотел бы сначала познакомиться с обоими занятиями.
• Fragen wir nach einer passenden Möglichkeit dafür.Давайте спросим о подходящей возможности для этого.

Обратите внимание

«Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden zeitlich.» → «Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.»: когда два предмета пересекаются друг с другом, überschneiden требует возвратного местоимения sich. В русском «пересекаются» есть -ся, а немецкие учащиеся местоимение часто пропускают.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Два школьных кружка пересекаются по времени.

   Показать ответ или пример ответа

   Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.

   Die beiden Arbeitsgemeinschaften — подлежащее во множественном числе. Überschneiden sich — возвратный глагол, а zeitlich уточняет, что совпадение касается времени.

2. Расставьте слова по порядку: am / beginnen / Beide / Dienstag / drei / um

   Показать ответ или пример ответа

   Beide beginnen am Dienstag um drei.

   Beide — подлежащее, beginnen — глагол. Am Dienstag (an + dem) и um drei указывают день и час, сначала день.

3. Напишите это предложение по-немецки: Давайте спросим о подходящей возможности для этого.

   Показать ответ или пример ответа

   Fragen wir nach einer passenden Möglichkeit dafür.

   Fragen wir — повелительное наклонение «давайте» с глаголом на первом месте. Nach einer passenden Möglichkeit — дательный падеж после nach, а dafür относится к попытке посещать оба кружка.

Используйте сегодня

Ваш ребёнок хочет ходить и в кружок робототехники, и в хор, но занятия идут в одно время. Напишите в школу с просьбой найти решение.