der Termin
der Dienstag
die Auswahl
die Leitung
das Kind
die Möglichkeit

Основна ідея

Sich überschneiden (перетинатися) — зворотне дієслово з невідокремлюваним префіксом: sie überschneiden sich. Zeitlich (у часі) звужує збіг до розкладу. Die beiden — означений спосіб сказати «обидва ці»; самостійно beide вживається як займенник. Muss … besprochen werden — пасив із модальним дієсловом. Fragen wir … — наказовий спосіб першої особи множини, тобто «запитаймо».

Інші способи сказати це

«Die Chor-AG und die Fußball-AG liegen zur gleichen Zeit.» – Називає обидва гуртки; zur gleichen Zeit liegen означає «бути в розкладі одночасно».

«Kann mein Kind beide AGs abwechselnd besuchen?» – Пропонує рішення: чергувати тижні.

Приклади

  • Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.Два шкільні гуртки перетинаються в часі.
  • Welche Termine haben Sie verglichen?Які години ви порівнювали?
  • Beide beginnen am Dienstag um drei.Обидва починаються у вівторок о третій.
  • Dann muss die Auswahl mit der Leitung besprochen werden.Тоді вибір потрібно обговорити з керівництвом.
  • Mein Kind möchte zuerst beide Angebote kennenlernen.Моя дитина хоче спершу ознайомитися з обома заняттями.
  • Fragen wir nach einer passenden Möglichkeit dafür.Запитаймо про відповідну можливість для цього.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden zeitlich.» → «Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.»: Überschneiden потребує зворотного займенника sich, коли дві речі перетинаються між собою. В українській «перетинаються» має -ся, а в німецькій учні часто пропускають sich.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Два шкільні гуртки перетинаються в часі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.

    Die beiden Arbeitsgemeinschaften — підмет у множині. Überschneiden sich — зворотне дієслово, а zeitlich уточнює, що збіг стосується часу.

  2. Розстав слова в правильному порядку: am / beginnen / Beide / Dienstag / drei / um

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Beide beginnen am Dienstag um drei.

    Beide — підмет, beginnen — дієслово. Am Dienstag (an + dem) та um drei вказують день і годину, спершу день.

  3. Напиши це речення німецькою: Запитаймо про відповідну можливість для цього.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Fragen wir nach einer passenden Möglichkeit dafür.

    Fragen wir — наказовий спосіб «давайте» з дієсловом на першому місці. Nach einer passenden Möglichkeit — давальний відмінок після nach, а dafür стосується спроби відвідувати обидва гуртки.

Використайте сьогодні

Ваша дитина хоче записатися і до гуртка робототехніки, і до хору, які збираються в один і той самий час. Напишіть до школи з проханням знайти рішення.