Rozmowa o nakładających się zajęciach szkolnych po niemiecku

Zasada

Sich überschneiden (nakładać się) jest zwrotne i nierozdzielne: sie überschneiden sich. Zeitlich (czasowo) zawęża nakładanie się do harmonogramu. Die beiden to określony sposób powiedzenia „oba te dwa”; samo beide działa jak zaimek. Muss … besprochen werden to strona bierna z czasownikiem modalnym. Fragen wir … to tryb rozkazujący 1. osoby liczby mnogiej, czyli „zapytajmy”.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Die Chor-AG und die Fußball-AG liegen zur gleichen Zeit.” – Wymienia oba kółka; zur gleichen Zeit liegen znaczy mieć zajęcia w tym samym czasie.

„Kann mein Kind beide AGs abwechselnd besuchen?” – Sugeruje rozwiązanie: naprzemienne tygodnie.

Przykłady

• Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.Oba kółka szkolne nakładają się czasowo.
• Welche Termine haben Sie verglichen?Jakie terminy Państwo porównali?
• Beide beginnen am Dienstag um drei.Oba zaczynają się we wtorek o trzeciej.
• Dann muss die Auswahl mit der Leitung besprochen werden.W takim razie wybór trzeba omówić z prowadzącym.
• Mein Kind möchte zuerst beide Angebote kennenlernen.Moje dziecko chciałoby najpierw poznać obie oferty.
• Fragen wir nach einer passenden Möglichkeit dafür.Zapytajmy o odpowiednią możliwość w tej sprawie.

Uważaj

„Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden zeitlich.” → „Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.”: Überschneiden wymaga zaimka zwrotnego sich, gdy dwie rzeczy nakładają się na siebie. Uczący się go pomijają, bo w innych językach „nakładać się” nie zawsze wymaga zaimka.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Oba kółka szkolne nakładają się czasowo.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.

   Die beiden Arbeitsgemeinschaften to podmiot w liczbie mnogiej. Überschneiden sich to czasownik zwrotny, a zeitlich określa, że kolizja dotyczy czasu.

2. Ułóż słowa w kolejności: am / beginnen / Beide / Dienstag / drei / um

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Beide beginnen am Dienstag um drei.

   Beide jest podmiotem, beginnen czasownikiem. Am Dienstag (an + dem) i um drei podają dzień i godzinę, najpierw dzień.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Zapytajmy o odpowiednią możliwość w tej sprawie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Fragen wir nach einer passenden Möglichkeit dafür.

   Fragen wir to tryb rozkazujący „zapytajmy” z czasownikiem na początku. Nach einer passenden Möglichkeit jest w celowniku po nach, a dafür odnosi się do wypróbowania obu kółek.

Użyj tego dzisiaj

Twoje dziecko chce chodzić zarówno na kółko robotyki, jak i do chóru, które odbywają się w tym samym czasie. Napisz do szkoły z prośbą o rozwiązanie.