der Termin
der Dienstag
die Auswahl
die Leitung
das Kind
die Möglichkeit

الفكرة الأساسية

Sich überschneiden (يتداخل) فعل انعكاسي غير منفصل: sie überschneiden sich. وتحصر Zeitlich (زمنيًا) التداخل في الجدول الزمني. وDie beiden طريقة معرَّفة لقول كلا هذين الاثنين؛ أما beide وحدها فتعمل ضميرًا. وMuss … besprochen werden مبني للمجهول مع فعل مساعد. وFragen wir … أمر بصيغة المتكلمين الجمع، ومعناه لنسأل.

طرق أخرى للتعبير

“Die Chor-AG und die Fußball-AG liegen zur gleichen Zeit.” – تسمّي النادييين كليهما؛ وتعني zur gleichen Zeit liegen أنهما مقرران في الوقت نفسه.

“Kann mein Kind beide AGs abwechselnd besuchen?” – تقترح حلًا: أسابيع متناوبة.

أمثلة

  • Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.النادييان المدرسيان يتداخلان زمنيًا.
  • Welche Termine haben Sie verglichen?أي مواعيد قارنتم؟
  • Beide beginnen am Dienstag um drei.كلاهما يبدأ يوم الثلاثاء في الثالثة.
  • Dann muss die Auswahl mit der Leitung besprochen werden.إذن يجب مناقشة الاختيار مع الإدارة.
  • Mein Kind möchte zuerst beide Angebote kennenlernen.يريد طفلي أن يتعرف أولًا على النشاطين كليهما.
  • Fragen wir nach einer passenden Möglichkeit dafür.لنسأل عن طريقة مناسبة لذلك.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden zeitlich.” ← “Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.”: يحتاج überschneiden إلى الضمير الانعكاسي sich عندما يتداخل شيئان. والإنجليزية “overlap” لا ضمير فيها، لذا يحذفه المتعلمون.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: النادييان المدرسيان يتداخلان زمنيًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.

    Die beiden Arbeitsgemeinschaften هو الفاعل الجمع. وÜberschneiden sich فعل انعكاسي، وتحدد zeitlich أن التعارض يخص الوقت.

  2. رتّب الكلمات: am / beginnen / Beide / Dienstag / drei / um

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Beide beginnen am Dienstag um drei.

    Beide هو الفاعل وbeginnen الفعل. وتعطي Am Dienstag (an + dem) وum drei اليوم والساعة، واليوم أولًا.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: لنسأل عن طريقة مناسبة لذلك.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Fragen wir nach einer passenden Möglichkeit dafür.

    Fragen wir أمر بصيغة لنفعل ويأتي الفعل في أوله. وNach einer passenden Möglichkeit في حالة الجر بعد nach، وتشير dafür إلى تجربة النادييين.

استخدمه اليوم

يريد طفلك الانضمام إلى نادي الروبوتات والجوقة معًا، وهما يجتمعان في الوقت نفسه. اكتب إلى المدرسة تطلب حلًا.