Over overlappende schoolactiviteiten praten in het Duits

Het idee

Sich überschneiden (overlappen) is wederkerend en onscheidbaar: sie überschneiden sich. Zeitlich (in de tijd) beperkt de overlap tot het rooster. Die beiden is een bepaalde manier om die twee samen aan te duiden; beide alleen werkt als voornaamwoord. Muss … besprochen werden is een lijdende vorm met een modaal werkwoord. Fragen wir … is een gebiedende wijs van de eerste persoon meervoud, dus laten we vragen.

Andere manieren om het te zeggen

“Die Chor-AG und die Fußball-AG liegen zur gleichen Zeit.” – Noemt beide clubs; zur gleichen Zeit liegen betekent op hetzelfde moment gepland zijn.

“Kann mein Kind beide AGs abwechselnd besuchen?” – Stelt een oplossing voor: om de week afwisselen.

Voorbeelden

• Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.De twee schoolclubs overlappen elkaar in de tijd.
• Welche Termine haben Sie verglichen?Welke tijden hebt u vergeleken?
• Beide beginnen am Dienstag um drei.Beide beginnen dinsdag om drie uur.
• Dann muss die Auswahl mit der Leitung besprochen werden.Dan moet de keuze met de leiding worden besproken.
• Mein Kind möchte zuerst beide Angebote kennenlernen.Mijn kind wil eerst kennismaken met beide activiteiten.
• Fragen wir nach einer passenden Möglichkeit dafür.Laten we naar een passende mogelijkheid daarvoor vragen.

Let op

“Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden zeitlich.” → “Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.”: Überschneiden heeft het wederkerend voornaamwoord sich nodig wanneer twee dingen elkaar overlappen. Het Nederlandse “overlappen” heeft vaak geen voornaamwoord, dus leerders laten het weg.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: De twee schoolclubs overlappen elkaar in de tijd.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.

   Die beiden Arbeitsgemeinschaften is het onderwerp in het meervoud. Überschneiden sich is het wederkerend werkwoord, en zeitlich geeft aan dat de botsing over de tijd gaat.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: am / beginnen / Beide / Dienstag / drei / um

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Beide beginnen am Dienstag um drei.

   Beide is het onderwerp, beginnen het werkwoord. Am Dienstag (an + dem) en um drei geven dag en uur aan, eerst de dag.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Laten we naar een passende mogelijkheid daarvoor vragen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Fragen wir nach einer passenden Möglichkeit dafür.

   Fragen wir is een gebiedende wijs met “laten we” en het werkwoord vooraan. Nach einer passenden Möglichkeit is datief na nach, en dafür verwijst naar het uitproberen van beide clubs.

Gebruik het vandaag

Je kind wil lid worden van zowel de robotica-club als het koor, die op hetzelfde moment bijeenkomen. Schrijf aan school met het verzoek om een oplossing.