用德语讨论学校活动时间冲突

理解要点

Sich überschneiden（重叠）是反身且不可分动词：sie überschneiden sich。Zeitlich（在时间上）把重叠限定在时间安排上。Die beiden 是明确指“这两个”的说法；单独的 beide 可以作代词。Muss … besprochen werden 是带情态动词的被动态。Fragen wir … 是第一人称复数命令式，意思是“让我们问一问”。

其他说法

“Die Chor-AG und die Fußball-AG liegen zur gleichen Zeit.” – 点明两个社团；zur gleichen Zeit liegen 的意思是“安排在同一时间”。

“Kann mein Kind beide AGs abwechselnd besuchen?” – 提出一个解决办法：隔周轮流参加。

例句

• Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.这两个学校社团在时间上有重叠。
• Welche Termine haben Sie verglichen?您比较了哪些时间？
• Beide beginnen am Dienstag um drei.两个都在星期二三点开始。
• Dann muss die Auswahl mit der Leitung besprochen werden.那么这个选择就需要和负责人商量。
• Mein Kind möchte zuerst beide Angebote kennenlernen.我的孩子想先了解这两项活动。
• Fragen wir nach einer passenden Möglichkeit dafür.我们就问问有没有合适的办法吧。

注意事项

“Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden zeitlich.” → “Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.”：当两件事相互重叠时，überschneiden 需要反身代词 sich。英语的 “overlap” 没有代词，所以学习者会漏掉。

自己试一试

1. 译成德语：这两个学校社团在时间上有重叠。

   显示答案或示范答案与解析

   Die beiden Arbeitsgemeinschaften überschneiden sich zeitlich.

   Die beiden Arbeitsgemeinschaften 是复数主语。Überschneiden sich 是反身动词，zeitlich 具体说明冲突在于时间。

2. 把单词排成正确的顺序：am / beginnen / Beide / Dienstag / drei / um

   显示答案或示范答案与解析

   Beide beginnen am Dienstag um drei.

   Beide 是主语，beginnen 是动词。Am Dienstag（an + dem）和 um drei 给出日期和时刻，日期在前。

3. 用德语写出这句话：我们就问问有没有合适的办法吧。

   显示答案或示范答案与解析

   Fragen wir nach einer passenden Möglichkeit dafür.

   Fragen wir 是动词在前的“让我们……”式命令句。Nach einer passenden Möglichkeit 是 nach 之后的与格，dafür 指两个社团都试一试。

今天就用起来

你的孩子想同时参加机器人社团和合唱团，但它们的活动时间相同。写信给学校，请求解决办法。