die Schwester
die Änderung
der Bescheid

Temel fikir

Abholen, şimdiki zamanda ayrılır: “Meine Schwester holt Leon heute ab.” “Heute” ile başlamak fiili özneden önceye taşır, ama ab yine de cümleyi kapatır. “Als Abholperson eingetragen sein”, durum edilgenidir: alma yetkilisi olarak kayıtlı olmak. “Wegen der Änderung” yazıda wegen'i genitifle kullanır; konuşmada birçok kişi datifi tercih eder. “Bescheid geben”, birine haber vermek demektir ve datif bir kişiyle kullanılır: “Geben Sie uns Bescheid.”

Söylemenin başka yolları

“Leon wird heute von seiner Tante abgeholt.” – Edilgen biçim; biraz daha resmî duyulur, öğretmene yazılacak bir nota uygundur.

“Ich wollte Bescheid sagen, dass heute meine Schwester kommt.” – Telefonda samimi bir konuşma açılışı; “wollte” mesajı yumuşatır.

Örnekler

  • Heute holt meine Schwester Leon ab.Bugün Leon'u kız kardeşim alacak.
  • Ist sie bei uns als Abholperson eingetragen?Bizde alma yetkilisi olarak kayıtlı mı?
  • Das weiß ich nicht; was brauchen Sie dafür?Bilmiyorum; bunun için neye ihtiyacınız var?
  • Bitte klären Sie das mit dem Sekretariat.Lütfen bunu okul sekreterliğiyle halledin.
  • Ich rufe dort gleich wegen der Änderung an.Değişiklik için hemen orayı arayacağım.
  • Gut, geben Sie uns danach kurz Bescheid.İyi; sonrasında bize kısaca haber verin.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Heute abholt meine Schwester Leon.” → “Heute holt meine Schwester Leon ab.”: Ana cümlede ayrılabilir önek ab ayrılır ve sona gider; ikinci sırada yalnızca holt kökü durur.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bugün Leon'u kız kardeşim alacak.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Heute holt meine Schwester Leon ab.

    Önce “Heute” gelir, bu yüzden “holt” ikinci sıradadır ve ardından “meine Schwester” öznesi gelir; “ab” öneki cümleyi kapatır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: brauchen / dafür / Das / ich / nicht; / Sie / was / weiß

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Das weiß ich nicht; was brauchen Sie dafür?

    “Das” nesnesi soruyu karşılamak için başa alınmıştır; noktalı virgülden sonra doğrudan bir soru gelir ve “dafür” kayda geri işaret eder.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; sonrasında bize kısaca haber verin.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, geben Sie uns danach kurz Bescheid.

    “Gut” onaylar; “geben Sie uns … Bescheid” kibar bir emir kipidir ve “danach kurz” ne zaman ve ne kadar kısa olacağını ekler.

Bugün kullan

Sınıf öğretmenine, bugün çocuğunuzu kimin, saat kaçta alacağını ve okul sekreterliğini bilgilendirdiğinizi söyleyen kısa bir not yazın.