Как объяснить смену человека, забирающего ребёнка из школы, по-немецки

Основная идея

Abholen в настоящем времени разделяется: “Meine Schwester holt Leon heute ab.” Если предложение начинается с “Heute”, глагол встаёт перед подлежащим, но ab всё равно замыкает предложение. “Als Abholperson eingetragen sein” — пассив состояния: быть записанным как забирающее лицо. “Wegen der Änderung” — wegen с генитивом в письменной речи; в устной многие используют датив. “Bescheid geben” означает «сообщить, поставить в известность» и употребляется с лицом в дативе: “Geben Sie uns Bescheid.”

Другие способы сказать это

“Leon wird heute von seiner Tante abgeholt.” – Пассивный вариант; звучит чуть формальнее, подходит для записки учителю.

“Ich wollte Bescheid sagen, dass heute meine Schwester kommt.” – Дружелюбное начало разговора по телефону; “wollte” смягчает сообщение.

Примеры

• Heute holt meine Schwester Leon ab.Леона сегодня заберёт моя сестра.
• Ist sie bei uns als Abholperson eingetragen?Она записана у нас как лицо, которое забирает ребёнка?
• Das weiß ich nicht; was brauchen Sie dafür?Не знаю; что вам для этого нужно?
• Bitte klären Sie das mit dem Sekretariat.Пожалуйста, выясните это в канцелярии школы.
• Ich rufe dort gleich wegen der Änderung an.Я сейчас же позвоню им по поводу этой замены.
• Gut, geben Sie uns danach kurz Bescheid.Хорошо; потом коротко сообщите нам.

Обратите внимание

“Heute abholt meine Schwester Leon.” → “Heute holt meine Schwester Leon ab.”: в главном предложении отделяемая приставка ab отходит и встаёт в конец; на втором месте остаётся только корень holt.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Леона сегодня заберёт моя сестра.

   Показать ответ или пример ответа

   Heute holt meine Schwester Leon ab.

   “Heute” стоит первым, поэтому “holt” занимает второе место, а подлежащее “meine Schwester” следует за ним; приставка “ab” замыкает предложение.

2. Расставьте слова в правильном порядке: brauchen / dafür / Das / ich / nicht; / Sie / was / weiß

   Показать ответ или пример ответа

   Das weiß ich nicht; was brauchen Sie dafür?

   Дополнение “Das” вынесено вперёд, чтобы подхватить вопрос; после точки с запятой следует прямой вопрос, где “dafür” указывает на регистрацию.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо; потом коротко сообщите нам.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, geben Sie uns danach kurz Bescheid.

   “Gut” подтверждает; “geben Sie uns … Bescheid” — вежливый императив, а “danach kurz” добавляет, когда и насколько кратко.

Используйте сегодня

Напишите короткую записку классному руководителю: кто сегодня заберёт вашего ребёнка, во сколько, и что вы сообщили об этом в канцелярию школы.