用德语说明学校接孩子的变更

理解要点

Abholen 在现在时中分开：“Meine Schwester holt Leon heute ab.”以“Heute”开头会使动词移到主语之前，但 ab 仍然放在分句末尾。“Als Abholperson eingetragen sein”是状态被动态：登记为接送人。“Wegen der Änderung”在书面语中用 wegen 加第二格；口语中很多人用第三格。“Bescheid geben”表示告知某人，用第三格表示的人：“Geben Sie uns Bescheid.”

其他说法

“Leon wird heute von seiner Tante abgeholt.” – 被动态版本；听起来稍显正式，适合写给老师的便条。

“Ich wollte Bescheid sagen, dass heute meine Schwester kommt.” – 电话中友好的口语开场；“wollte”使语气更委婉。

例句

• Heute holt meine Schwester Leon ab.今天我姐姐来接 Leon。
• Ist sie bei uns als Abholperson eingetragen?她在你们这里登记为接送人了吗？
• Das weiß ich nicht; was brauchen Sie dafür?我不知道；这需要什么手续？
• Bitte klären Sie das mit dem Sekretariat.请和学校办公室确认一下。
• Ich rufe dort gleich wegen der Änderung an.我现在就打电话给他们说明这个变更。
• Gut, geben Sie uns danach kurz Bescheid.好的，之后请简短地告诉我们一声。

注意事项

“Heute abholt meine Schwester Leon.” → “Heute holt meine Schwester Leon ab.”：在主句中，可分前缀 ab 要分离并移到句末；只有词干 holt 位于第二位。

自己试一试

1. 翻译成德语：今天我姐姐来接 Leon。

   显示答案或示范答案与解析

   Heute holt meine Schwester Leon ab.

   “Heute”在句首，所以“holt”在第二位，主语“meine Schwester”随后；前缀“ab”结束句子。

2. 把单词排成句子：brauchen / dafür / Das / ich / nicht; / Sie / was / weiß

   显示答案或示范答案与解析

   Das weiß ich nicht; was brauchen Sie dafür?

   宾语“Das”被放到句首以承接问题；分号之后是一个直接问句，“dafür”指代前面提到的登记。

3. 用德语写出这句话：好的，之后请简短地告诉我们一声。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, geben Sie uns danach kurz Bescheid.

   “Gut”表示认可；“geben Sie uns … Bescheid”是礼貌的命令式，“danach kurz”补充了何时以及多简短。

今天就用起来

给班主任写一张简短的便条，说明今天谁来接孩子、几点来，以及你已经通知了学校办公室。