die Schwester
die Änderung
der Bescheid

الفكرة الأساسية

ينفصل Abholen في المضارع: «Meine Schwester holt Leon heute ab.» والبدء بـ «Heute» ينقل الفعل قبل الفاعل، لكن ab تبقى مع ذلك تختم الجملة. و«Als Abholperson eingetragen sein» مبني للمجهول يدل على حالة: مسجَّل بصفة شخص مخوَّل بالاستلام. أما «Wegen der Änderung» فتستخدم wegen مع حالة الإضافة (Genitiv) في الكتابة؛ وفي الكلام يستخدم كثيرون حالة الجر. وتعني «Bescheid geben» إبلاغ شخص، وتُستخدم مع شخص في حالة الجر: «Geben Sie uns Bescheid.»

طرق أخرى للقول

«Leon wird heute von seiner Tante abgeholt.» – صيغة المبني للمجهول؛ تبدو أكثر رسمية قليلًا وتناسب ملاحظة للمعلّم.

«Ich wollte Bescheid sagen, dass heute meine Schwester kommt.» – افتتاحية ودية منطوقة على الهاتف؛ و«wollte» تلطّف الرسالة.

أمثلة

  • Heute holt meine Schwester Leon ab.أختي ستستلم ليون اليوم.
  • Ist sie bei uns als Abholperson eingetragen?هل هي مسجَّلة لدينا بصفة شخص مخوَّل بالاستلام؟
  • Das weiß ich nicht; was brauchen Sie dafür?لا أعرف؛ ماذا تحتاجون لذلك؟
  • Bitte klären Sie das mit dem Sekretariat.من فضلكم وضّحوا ذلك مع مكتب المدرسة.
  • Ich rufe dort gleich wegen der Änderung an.سأتصل بهم حالًا بشأن التغيير.
  • Gut, geben Sie uns danach kurz Bescheid.حسنًا، أخبرونا بعد ذلك باختصار.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

«Heute abholt meine Schwester Leon.» ← «Heute holt meine Schwester Leon ab.»: في الجملة الرئيسية تنفصل السابقة ab وتنتقل إلى الآخر؛ ولا يقف في الموضع الثاني إلا الجذر holt.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: أختي ستستلم ليون اليوم.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Heute holt meine Schwester Leon ab.

    «Heute» تأتي أولًا، لذلك يكون «holt» ثانيًا ويتبعه الفاعل «meine Schwester»؛ وتختم السابقة «ab» الجملة.

  2. رتّب الكلمات: brauchen / dafür / Das / ich / nicht; / Sie / was / weiß

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Das weiß ich nicht; was brauchen Sie dafür?

    وُضع المفعول به «Das» أولًا ليستلم السؤال؛ وبعد الفاصلة المنقوطة يأتي سؤال مباشر، و«dafür» تعود إلى التسجيل.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، أخبرونا بعد ذلك باختصار.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Gut, geben Sie uns danach kurz Bescheid.

    «Gut» تؤكد؛ و«geben Sie uns … Bescheid» أمر مهذب، و«danach kurz» تضيف متى وبأي إيجاز.

استخدمه اليوم

اكتب ملاحظة قصيرة لمعلّم الصف تذكر فيها من سيستلم طفلك اليوم، وفي أي ساعة، وأنك أبلغت مكتب المدرسة.