Jak wyjaśnić po niemiecku zmianę osoby odbierającej dziecko ze szkoły

Zasada

Abholen rozdziela się w czasie teraźniejszym: „Meine Schwester holt Leon heute ab.” Rozpoczęcie od „Heute” przesuwa czasownik przed podmiot, ale ab nadal zamyka zdanie. „Als Abholperson eingetragen sein” to strona bierna stanu: być wpisanym jako osoba odbierająca. „Wegen der Änderung” używa wegen z dopełniaczem w piśmie; w mowie wiele osób używa celownika. „Bescheid geben” znaczy dać komuś znać i łączy się z osobą w celowniku: „Geben Sie uns Bescheid.”

Inne sposoby powiedzenia tego

„Leon wird heute von seiner Tante abgeholt.” – Wersja w stronie biernej; brzmi nieco bardziej formalnie, pasuje do wiadomości dla nauczyciela.

„Ich wollte Bescheid sagen, dass heute meine Schwester kommt.” – Przyjazne mówione otwarcie przez telefon; „wollte” łagodzi komunikat.

Przykłady

• Heute holt meine Schwester Leon ab.Dziś Leona odbierze moja siostra.
• Ist sie bei uns als Abholperson eingetragen?Czy jest u nas wpisana jako osoba odbierająca?
• Das weiß ich nicht; was brauchen Sie dafür?Tego nie wiem; czego Państwo potrzebują w tym celu?
• Bitte klären Sie das mit dem Sekretariat.Proszę to wyjaśnić z sekretariatem.
• Ich rufe dort gleich wegen der Änderung an.Zaraz tam zadzwonię w sprawie zmiany.
• Gut, geben Sie uns danach kurz Bescheid.Dobrze, proszę potem krótko dać nam znać.

Uważaj

„Heute abholt meine Schwester Leon.” → „Heute holt meine Schwester Leon ab.”: w zdaniu głównym przedrostek rozdzielny ab oddziela się i idzie na koniec; na drugim miejscu stoi tylko temat holt.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Dziś Leona odbierze moja siostra.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Heute holt meine Schwester Leon ab.

   „Heute” stoi na początku, więc „holt” jest na drugim miejscu, a podmiot „meine Schwester” po nim; przedrostek „ab” zamyka zdanie.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: brauchen / dafür / Das / ich / nicht; / Sie / was / weiß

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Das weiß ich nicht; was brauchen Sie dafür?

   Dopełnienie „Das” stoi na początku, nawiązując do pytania; po średniku następuje pytanie bezpośrednie, a „dafür” wskazuje na wpis.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, proszę potem krótko dać nam znać.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, geben Sie uns danach kurz Bescheid.

   „Gut” potwierdza; „geben Sie uns … Bescheid” to uprzejmy tryb rozkazujący, a „danach kurz” dodaje, kiedy i jak krótko.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótką wiadomość do wychowawcy, kto odbierze dziś twoje dziecko, o której godzinie i że poinformowałeś sekretariat szkoły.