In het Duits een gewijzigde ophaalregeling op school uitleggen

Het idee

Abholen splitst in de tegenwoordige tijd: “Meine Schwester holt Leon heute ab.” Beginnen met “Heute” zet het werkwoord voor het onderwerp, maar ab sluit de zin nog steeds af. “Als Abholperson eingetragen sein” is een toestandspassief: geregistreerd als ophaalpersoon. “Wegen der Änderung” gebruikt wegen met de genitief in schrijftaal; in spreektaal gebruiken veel mensen de datief. “Bescheid geben” betekent laten weten en wordt gebruikt met een persoon in de datief: “Geben Sie uns Bescheid.”

Andere manieren om het te zeggen

“Leon wird heute von seiner Tante abgeholt.” – Lijdende vorm; klinkt iets formeler en past bij een briefje aan de leraar.

“Ich wollte Bescheid sagen, dass heute meine Schwester kommt.” – Vriendelijke gesproken opener aan de telefoon; “wollte” maakt de boodschap zachter.

Voorbeelden

• Heute holt meine Schwester Leon ab.Mijn zus haalt Leon vandaag op.
• Ist sie bei uns als Abholperson eingetragen?Staat zij bij ons geregistreerd als ophaalpersoon?
• Das weiß ich nicht; was brauchen Sie dafür?Dat weet ik niet; wat hebt u daarvoor nodig?
• Bitte klären Sie das mit dem Sekretariat.Regelt u dat alstublieft met het secretariaat.
• Ich rufe dort gleich wegen der Änderung an.Ik bel hen nu meteen over de wijziging.
• Gut, geben Sie uns danach kurz Bescheid.Goed, laat u het ons daarna even weten.

Let op

“Heute abholt meine Schwester Leon.” → “Heute holt meine Schwester Leon ab.”: In een hoofdzin laat het scheidbare voorvoegsel ab los en gaat naar het eind; alleen de stam holt staat op de tweede plaats.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Mijn zus haalt Leon vandaag op.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Heute holt meine Schwester Leon ab.

   “Heute” staat voorop, dus “holt” is tweede en het onderwerp “meine Schwester” volgt; het voorvoegsel “ab” sluit de zin af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: brauchen / dafür / Das / ich / nicht; / Sie / was / weiß

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Das weiß ich nicht; was brauchen Sie dafür?

   Het lijdend voorwerp “Das” staat voorop om de vraag op te pakken; na de puntkomma volgt een directe vraag, waarbij “dafür” terugwijst naar de registratie.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, laat u het ons daarna even weten.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, geben Sie uns danach kurz Bescheid.

   “Gut” bevestigt; “geben Sie uns … Bescheid” is een beleefde gebiedende wijs, en “danach kurz” voegt toe wanneer en hoe kort.

Gebruik het vandaag

Schrijf een kort briefje aan de klassenleraar over wie je kind vandaag komt ophalen, hoe laat, en dat je het schoolsecretariaat hebt ingelicht.